torstai 4. maaliskuuta 2021

6.3.2021 alkaen rajoitettua toimintaa

 Tartuntalain 58g ja 58d pykälien mukainen kirjallinen toimintasuunnitelma


Toimintasuunnitelma / Varsinais-Suomen Viro-keskus ry

Miten rajoitamme kontakteja tiloissamme 6.3. alkaen?

 

-Otamme vastaan kunniakonsulaatin ja neuvonnan asiakkaita ainoastaan ajanvarauksella.

-Henkilökunta on etätöissä ja paikalla ainoastaan sopimuksen mukaan.

-Tiloissa asioivan tulee käyttää maskia ja noudattaa turvaetäisyyksiä.

-Tiloissa ei viivytä pidempään kuin on välttämätöntä asioinnin kannalta.

-Harrastustoiminta on keskeytetty.

 

Varaa aika puh. 040 147 5221  / virokeskus@gmail.com

Turun historian webinaarisarja viroksi

Vironkieliset webinaarit Turun historiasta keväällä 2021, tervetuloa kuulemaan facebookin kautta!

Jo ilmestyneet osat ovat nähtävillä youtube-soittolistalla tämän linkin kautta:

https://youtube.com/playlist?list=PL8zQUWkaUMm7qMCi37rJVgk-KYt3De9FE

Läbi kevadtalve ja kevade räägib Eva Finch kaheksal laupäeval Turust, Soome ajaloo ja kultuuri sünnilinnast, kunagisest pealinnast, esimesest ülikoolilinnast. Veebiseminarid toimuvad igal teisel laupäeval kell 11-12. Olete lahkesti palutud.

Eva Finch esiintymässä sarja 1. osan videolla



tiistai 23. helmikuuta 2021

24.2.2021 juhlitaan Viroa - EV103, paljon onnea!

24.2.2021  juhlitaan Viroa, tervetuloa mukaan nauttimaan virtuaalisen juhlan ohjelmasta.


Ohjelma on nähtävillä Facebookin ja Youtuben kautta. Voit katsoa joko alla olevien yksittäisten linkkien avulla, tai seurata koko ohjelman tämän soittolistan kautta:

Facebook-tapahtuman löydät tämän linkin kautta, voit myös kutsua ystäväsi mukaan:





*******
Juhlapuheet ja tervehdykset:
suurlähettiläs Sven Sakkov

Turun yliopiston rehtori Jukka Kola
Puhe on myös luettavissa viroksi ja suomeksi täältä:

-Kunniakonsuli Andrus Junolainen

-Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n puheenjohtaja Mari Jurtom


Juhlan taideohjelma:
Teatteria: Turu Teater, ohjaaja Siim Maaten. Saamme nähdä videomaistiaisen valmistumassa olevasta näytelmästä Elämä 2.0

Taidekortit: Rait Priks, korttisarja facebookissa 17.2.-24.2.2021

Tene Ruubelin nukketeatterin kolme porsasta lähettää terveisiä lapsille:
Kansantanssiryhmä Nopsajalad onnittelee Viroa (tanssitervehdys avautuu 24.2. klo 8):

- Soittolistan lopusta löydät vielä lisäksi Luckan Live "Strand...Rand" -konsertin! Tunnelmallisen verkkokonsertin vironruotsalaisissa tunnelmissa tarjoavat Viron suurlähetystö ja Luckan Helsingfors.

******************
Turus juba traditsiooniks saanud Eesti Vabariigi iseseisvuspäeva pidustused toimuvad siiski kõigest hoolimata. Kahjuks koroonapiirangud ei võimalda meil sel aastal kokku saada Turu Ülikoolis. Peokõned ning peokava jôuavad Teieni interneti vahendusel.
Pidustusi saab jälgida FB ja Youtube kaudu:

Peokõned ja tervitused:
-Suursaadik Sven Sakkov:

-Turu Ülikooli rektor Jukka Kola:

-Aukonsul Andrus Junolainen

-Varsinais-Suomen Viro-keskus ry (Turu Eesti keskus) esimees Mari Jurtom


-Turu Teater ja lavastaja Siim Maaten tervitavad meid peagi valmiva lavastusega “Elama 2.0”
-Eesti Vabariigi aastapäevale pühendatud Rait Priksi maalitud kaartide sari facebookis 17.2.-24.2.2021:
Nopsajalad (tervitus avaneb iseseisvuspäeva hommikul 24.2. kell 8):
https://youtu.be/eipnTSO3ufg
Tene Ruubeli nukuteater ja kolm põrsast:
-Viimasena playlistilt leiad veel Strand...Rand kontserti, mille korraldajad on Eesti Suursaatkond ja Luckan Helsingfors. Kuulame koos :)

*********

Paljon itsenäisyyspäivän ohjelmaa löydät myös Viro Suomessa
-kalenterin kautta! Suosittelemme!

Paljon Onnea Viro 103!
Elagu Eesti!

lauantai 20. helmikuuta 2021

Viron itsenäisyyspäivän juhlan soittolista

 Tänä vuonna Viron itsenäisyyspäivää vietetään Turussa virtuaalisesti. Tästä linkistä pääset seuraamaan juhlaohjelmaa, joka alkaa suurlähettiläs Sven Sakkovin tervehdyksellä (suomeksi ja viroksi) ja jatkuu Turun yliopiston rehtori Jukka Kolan juhlapuheella (suomeksi, vironkielinen teksti ohessa):

youtube.com/playlist

Maalaus: Rait Priks




Onnea

Viro

103 v.

Yliopiston rehtori Jukka Kolan juhlapuhe

Rehtori Jukka Kolan juhlapuhe Turun yliopistolla järjestetyssä Viron itsenäisyyspäiväjuhlassa 24.02.2021 

(virtuaalitilaisuus Covid19-pandemian vuoksi)


Näet puheen täältä:

https://youtu.be/dpNbDxSu6iU

 

Arvoisa Suurlähettiläs Sven Sakkov ja kunniakonsuli Andrus Junolainen, sekä Varsinais-Suomen Viro-keskuksen puheenjohtaja Mari Jurtom,   hyvät juhlavieraat, virolaiset ja Viron ystävät

 

Lämpimät onnittelut 103-vuotiaalle Viron tasavallalle!

 

Viron itsenäisyyspäivä on 24. helmikuuta, jolloin juhlitaan Viron tasavallan perustamisjulistusta (viroksi Manifest kõigile Eestimaa rahvastelesuom. Manifesti kaikille Vironmaan kansoille). Sen julkaisi Viron maapäivien pelastuskomitea helmikuun 23. päivän iltana vuonna 1918 Pärnussa. Seuraavana päivänä 24. helmikuuta julistus painettiin ja julkaistiin Tallinnassa, jolloin siitä tuli myös virallinen. Neuvostoliiton miehityksen aikana Viron itsenäisyyspäivää ei juhlittu Virossa, mutta 24. helmikuuta vuonna 1989 Neuvostoliiton punalippu korvattiin Viron sinimustavalkoisella lipulla Toompealla. Siitä lähtien Viron itsenäisyyspäivää on juhlittu kansallisena juhlapäivänä. Viron tasavalta ilmoitti palauttavansa itsenäisyytensä 20. elokuuta 1991, kun Neuvostoliitossa oli käynnissä kommunistien epäonnistunut vallankaappausyritys. Itsenäisyyden palauttamisen päivää (Taasiseseisvumispäev tai Iseseisvuse taastamise päev) vietetään 20. elokuuta.

Itsenäisyys on tärkeä asia, monella tapaa ja monessa ulottuvuudessa, niin kansakunnalle kuin esimerkiksi sen yliopistoille (yliopistojen autonomia). Valtiollisen itsenäisyytensä 100-vuotisjuhlia Suomi ja Viro viettivät peräkkäisinä vuosina 2017 ja 2018. Juhliin liittyi paljon yhteistä ohjelmaa ja tilaisuuksia, mikä hyvin kuvastaa maittemme läheisiä suhteita, niin juhlavuosina kuin arkipäivässäkin joka vuosi. Kaksi vuotta sitten minulla oli ilo ja kunnia osallistua myös Tartu Ülikoolin 100-vuotisjuhliin. Viime vuonna 2020 puolestaan juhlistimme Turun yliopistomme 100-vuotista taivalta.

 

Palaan yliopistoasioihin myöhemmin, mutta alkuun muutama ajatus ja päätelmä kansainvälisen, Euroopan, Itämeren alueen ja meidän maidemme politiikka- ja taloustilanteesta ja kehitysnäkymistä.

 

Kansainvälisen politiikan ja talouden kehitysnäkymiä, ml. Covid19-pandemia

Maailman ja Euroopan, sekä Suomen ja Viron politiikassa ja taloudessa on ollut turbulenssia viime aikoina. Covid19-pandemia on myllertänyt ja muuttanut paljon jollei kaiken viimeisen vuoden aikana niin yksittäisten ihmisten kuin yhteiskuntien elämässä. EU:n elpymis- ja palautumispaketti RRF yhdessä valtioiden omien tukirahoitusten kanssa yrittää auttaa pahimman yli kohti sitä uutta normaalia. Vanhaan emme palaa, mutta luomme uusia tapoja tehdä vanhoja hyviä asioita, ja osin ihan uusia asioita.

Pandemian lisäksi muutkin kansainvälisen politiikan ja talouden muutokset vaikuttavat myös meihin täällä Itämeren alueella, Virossa ja Suomessa. Kansainvälisten muutosten suorat vaikutukset eivät vielä niin voimakkaita ole olleet, mutta etenkin Yhdysvaltain presidentinvaali ja viime vuosien vaihteleva politiikka sekä Euroopassa etenkin Brexit ovat jo vaikuttaneet ja tulevat vaikuttamaan merkittävästi myös meihin: USA toivottavasti myönteisesti, mutta Brexit vain kielteisesti monella tapaa.

Kun poliittiset ja kauppakiistat lisääntyvät ja kansainvälinen yhteistyö ja talous horjuvat, pienet maat kärsivät ensimmäisinä. Viron ja Suomen taloudet ovat avoimia ja vahvasti ulkomaankaupasta ja vakaasta ulkopolitiikasta riippuvaisia. Jyrkät ja äkilliset muutokset ovat meille vaikeita.  

Suomelle ja Virolle tärkeän Itämeren alueen elinvoimaisuuden kannalta olisi suotavaa, että EU:n mittavan Green Deal -ohjelman tarjoamat mahdollisuudet käytettäisiin täysimääräisesti hyväksi, yhteisvoimin yhteistyössä. Nyt on tekojen aika Itämeren alueellakin. Sama pätee ilmastonmuutoksen hidastamiseen, niin kansainvälisin kuin kansallisin sitovin ja vahvavaikutteisin päätöksin.

Politiikan saralla samaan aikaan Viron uusi hallitus on haasteiden, ja samalla uusien mahdollisuuksien, edessä. Nyt Virolla ja Suomella on osaavat nuoret naiset pääministereinä: Kaja Kallas ja Sanna Marin. Tarjoamme tasa-arvon tärkeää esimerkkiä Euroopalle ja maailmalle.


 

Yliopistoyhteistyö Viron ja Turun välillä

Hyvä juhlayleisö, maittemme tiiviissä yhteistyössä haluan korostaa yliopistoyhteistyötä Viron ja Turun välillä, ensin Turun yliopistosäätiön ja sitten Turun yliopiston kautta.

Turun Yliopistosäätiön toimintaa Virossa

Turun Yliopistosäätiöllä on Turun yliopiston ohella ollut jo kauan yhteydet Viroon. Akateemikko Olavi Granön aloitteesta säätiö hankki Tammekannin perheeltä huonokuntoisen omakotitalon läheltä Tarton keskustaa vuonna 1998. Erikoista tuossa talossa oli se, että se on arkkitehti Alvar Aallon ainoa toteutettu rakennus Baltiassa, vuodelta 1932. Säätiö peruskorjasi talon Turun yliopiston ja Tarton yliopiston Granö-keskukseksi. Se nimettiin Olavi Granön isän, maantieteen professori, tutkimusmatkailija J.G. Granön mukaan. J.G. Granö oli yksi itsenäisen Viron uuden Tarton yliopiston ulkomaisista professoreista. 

Granö-keskuksen laaja peruskorjaus valmistui 20 vuotta sitten ja avajaisia vietettiin 4.4.2000. Granö-keskus valmistui yliopistojen yhteistyön keskukseksi. 20 vuoden aikana tuhansia tutkijoita ja opettajia on majoittunut talossa. Viime vuosien aikana Turun yliopiston tutkijat ja opettajat ovat löytäneet Turun Yliopistosäätiön Granö-stipendit: viikon-kahden työskentelystipendit tutkijaresidenssissä Tarton yliopistokaupungissa. Parhaillaan käynnissä oleva Turun Yliopistosäätiön apurahahaku pitää sisällään oleskeluapurahojen lisäksi Turun yliopiston ja Tarton yliopiston tohtoriohjelmien yhteisen tutkimus- ja verkostoitumistyöpajan.

Saarenmaalla toimi vielä muutama vuosi sitten Saarenmaan yliopistokeskus, jossa Turun yliopisto oli merkittävä aloitteen tekijä ja toimija. Pääosa hankkeista toteutui 1990-luvun lopussa ja 2000-luvun alussa, ajoittuen mm. Viron EU-jäsenyyden alkutaipaleelle. Hankkeet eivät tarvinneet enää omaa organisaatiota, mutta Turun yliopiston läsnäolo Saarenmaalla on jatkunut. Säätiön keskukselle hankkima kiinteistö aivan Kuressaaren keskustassa on tarjonnut yliopiston henkilökunnalle oman lomamajoitusmahdollisuuden ja useat perheet ovat tätä mahdollisuutta hyödyntäneet.

Toisena kiinnekohtana Viron Saarenmaalla on ollut Yliopistosäätiön ja Kuressaaren kaupungin yhdessä järjestämä Itämeren Historia –seminaari. Valitettavasti viime ja tänä vuonna se on peruttu Covid19:n takia. Mutta ehkä vuonna 2022 palaamme Saarenmaalle suomalais-virolaisessa yhteistyössä.

Aiempina vuosina näissä tilaisuuksissa Kuressaaren kulttuurikeskus on ollut täynnä suomalaisia ja virolaisia tieteen, historian ja kulttuurin ystäviä. Samalle viikolle on ajoittunut Saarenmaan oopperajuhlat. Seminaarista oheistapahtumineen onkin muodostunut miellyttävä tapa yhdistää kesäinen Saarenmaa, musiikki, mielenkiintoinen lähialueen historia ja rento suomalais-virolainen yhdessäolo ja yhteistyö.

Turun yliopiston Viro-yhteyksiä

Turun yliopistolla on monia ja monipuolisia yhteyksiä ja yhteistyömuotoja Viroon ja etenkin Viron yliopistoihin. Kuvaan näitä asioita muutamin avaintiedoin. Turun yliopistossa opiskeli viime vuonna 57 Viron kansalaista. Heistä 27 on ollut lääketieteellisessä tiedekunnassa, 10 humanistisessa tiedekunnassa ja 9  matemaattis-luonnontieteellisessä tiedekunnassa. Heistä 18 on tehnyt tohtoriopintoja. Virolaisia työntekijöitä on ollut vuoden 2020 lopulla 10, heistä 9 opetushenkilökuntaa.

Turun yliopistolla on yliopistotason sopimus seuraavien virolaisten yliopistojen kanssa: Tartu Ülikool, Tallinna Ülikool, Tallinna TehnikaÜlikool, Eesti Kunstiakadeemia ja Estonian Business School Tallinn. Lisäksi Tartu MaaÜlikool (Estonian University of Life Sciences) on Turun yliopiston tapaan BSRUNin jäsen (Baltic Sea Region University Network).

Näistä pitkäaikaisin (sopimus vuodesta 1987) ja laajin yhteistyö eri aloilla on Tarton yliopiston kanssa. Tarton yliopisto on Coimbra –verkoston jäsen kuten Turun yliopistokin. Tarton yliopiston kanssa on ollut pitkään vilkasta yhteistyötä tutkimuksen, koulutuksen, hallinnon kehittämisen ja yhteiskunnallisen vuorovaikutuksen osalta. Pitkäkestoista yhteistyötä on ollut niin humanistisella alalla (suomen ja viron kieli, kansatiede) kuin esim. maantieteellä ja astronomialla vain muutamia aloja mainitakseni. Myös Tallinnan teknilliseen yliopistoon on rakennettu tiiviimpää yhteistyötä viime vuosina.

 

100-vuotias Turun yliopisto

Turun yliopisto perustettiin vuonna 1920 lahjoitusvaroin: lahjoittajia oli kokonaista 22.040. Se oli ainutlaatuinen ja jälkipolvien suuresti arvostama ”Vapaan kansan lahja vapaalle tieteelle”. Sadan vuoden aikana olemme vastavuoroisesti antaneet parhaamme mukaan ”vapaan tieteen – ja korkeimman koulutuksen - lahjaa vapaalle kansalle”.

Satavuotias yliopistomme toimii tänä päivänä ainutlaatuisessa toimintaympäristössä, jossa yhdistyvät pitkät akateemiset perinteet ja aktiivinen korkeakouluyhteistyö. Näin vahvistuvat niin Turun yliopisto kuin Turku ja lähialueet. Turkuhan on Suomen vanhin yliopistokaupunki (jo vuonna 1640) ja nykyinen kuuden korkeakoulun merkittävä opiskelija- ja sivistyskaupunki, jossa on noin 40.000 korkeakouluopiskelijaa.

Yhteiskunnallinen murros ja maailmanlaajuiset megatrendit, kuten ilmastonmuutos, luontokato, digitalisaatio ja väestön ikääntyminen ja polarisaatio haastavat myös yliopistot globaaleina vastuunkantajina. Yliopistoilta odotetaan entistä enemmän tieteellistä ja yhteiskunnallista vaikuttavuutta. Yliopistojen rooli tiedon ja osaamisen tuottajana sekä luovan ja kriittisen ajattelun ja sivistyksen ylläpitäjänä korostuu muutosten keskellä.  Meidän on kyettävä uudistumaan ja toimimaan kansallisina ja kansainvälisinä edelläkävijöinä.

Turun yliopiston uusi strategia vuosille 2021–2030 pohjautuu - tietenkin - yliopiston perustehtäviin tutkimuksessa, koulutuksessa ja yhteiskunnallisessa vaikuttavuudessa sekä näkemykseemme siitä, miten haluamme olla vaikuttamassa muuttuvaan maailmaan. Yliopistoyhteisömme yhdessä määrittelemien tavoitteiden avulla rakennamme rohkeasti ja vastuullisesti yhteiskunnan hyvinvointia ja kestävää tulevaisuutta 2020-luvulla.

Emme kouluta nuorisoamme vain – yliopistolain mukaisesti - ”palvelemaan isänmaata ja ihmiskuntaa”, vaan koulutamme nuorisoamme muuttamaan maatamme ja maailmaa paremmaksi paikaksi elää, meille kaikille, kotimaassa ja globaalisti. Nykyiset ja tulevat haasteet ja viheliäiset ongelmat ovat suuria ja vaativia.

Siksi tätä ei voi tehdä yksin. Verkottuneessa maailmassa strategisten kumppanuuksien ja tiiviin, sitoutuneen yhteistyön merkitys kasvaa entisestään. Viron yliopistot ovat olleet ja ovat jatkossakin keskeisiä yhteistyökumppaneita Turun yliopistolle ja muille Turun korkeakouluille. Tätä yhteyttä pitää entisestään vahvistaa, yliopistojen lisäksi tietenkin kattavasti ja yleisesti Viron ja Suomen valtioiden välillä.

 

Lämpimät onnittelut 103-vuotiaalle Viron tasavallalle!

perjantai 12. helmikuuta 2021

Viron juhlat alkavat

 Viron juhlat alkavat! Pääosin virtuaalinen juhlamme 2021 tarjoaa juhlapuheita ja taidetta!

Aivan aluksi: tervetuloa näyttelyn avajaisiin Viro-keskukseen keskiviikkona 17.2. klo 15-18! Aloitamme Viron itsenäisyyspäivän juhlistamisen Rait Priksin näyttelyn avajaisilla. Joulukalenterina ihastuttaneet maalaukset nyt esillä originaaleina. Samalla facebookissa alkaa uusi Rait Priksin nettikorttien sarja, teemana Viron itsenäisyys - kannattaa seurata postauksia päivittäin 24.2. saakka!

 

Näyttelyn teokset ovat myynnissä, käy varaamassa omasi. Samoin myynnissä on vielä pieni erä kalentereita, keskiviikkona saat sen taiteilijan omistuskirjoituksella.

Esillä on helmikuun ajan myös Mikael Korhosen valokuvateoksia, ja myynnissä on hänen uusi kirjansa Kaluri-kolhoosin vaiheista. Tervetuloa tutustumaan!

Mukana menossa ke klo 15-18 on myös alakerran naapurimme Studio Pikart! Poikkea ihastelemaan Pirkka Elovirran ja Kaisa Simulan taidetta. 

HUOM! Avajaistapahtumassa noudatamme kokoontumisrajoituksia ja pyydämme kävijöitä käyttämään maskia. Samoin maskisuositus on voimasssa, jos käyt konttorilla muina aikoina. Näyttelyyn voi tulla tutustumaan ma-pe klo 10-15, suosittelemme varmistamaan ensin puhelimitse olemmeko paikalla (korona-aika voi aiheuttaa nopeita muutoksia aukiolossa)


****


20.2. - 24.2. Juhlitaan videoiden kautta: perinteinen suuri Viron itsenäisyyspäivän juhla Turun yliopistolla koetaan kaikesta huolimatta - kokoontumisrajoitus estää kyllä paikalle tulon, mutta puheet ja juhlaohjelma tulevat suoraan kotikoneellesi!


Ohjelmassa, nähtävillä Facebookin ja Youtuben kautta:

Juhlapuheet ja tervehdykset: suurlähettiläs Sven Sakkov, kunniakonsuli Andrus Junolainen, Turun yliopiston rehtori Jukka Kola, Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n puheenjohtaja Mari Jurtom.

Juhlan taideohjelma: 

Teatteria: Turu Teater, ohjaaja Siim Maaten. Saamme nähdä videomaistiaisen valmistumassa olevasta näytelmästä Elämä 2.0

Taidekortit: Rait Priks: korttisarja facebookissa 17.2.-24.2.2021

Yllätysvideoita: seuraa Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n facebook-postauksia:

www.facebook.com/virokeskus.turku/


***

Huomio huomio! Nyt viedään Turku maailmankartalle tai ainakin vironkielisten kuulijoiden tietoon! Tulethan kuulolle lauantaina 13.2. klo 11, kun Eva Finchin webinaarisarja Turun historiasta alkaa:

(10) Turu linna aeg ja kohad, osa 1: Turu aastani 1300 | Facebook


****
Haaste kaikille valokuvauksen harrastajille! Etsitään uusia kuvapareja virolaisen Ajapaik -sivuston vanhoille Turku-otoksille. Ajapaik odottaa kuvia helmikuun aikana.
Tästä linkistä pääset tutustumaan vanhoihin Turku-kuviin:
Ajapaik-sivusto toivoo että uudet kuvat olisivat mahdollisimman tarkasti samalta paikalta kuin jo kokoelmista löytyvät historialliset kuvat.
Kuvien lähetykseen helpointa on käyttää Ajapaik -Android mobiilisovellusta, mutta kuvia voi ladata myös nettisivun kautta.
Voit luoda Ajapaik -tilin Googlen, Facebookin tai Wikipedian tilin avulla tai sähköpostin avulla.
Ajapaik-kokoelmista löydät Turku-kuvia mm.
● UTKK postikorttikokoelma eli Friedebert Tuglase kogu (Turun kuvia varten lisää hakukenttään
“Turku”)
● UTKK kokoelma: "Turu postkaardid kaardivaates"
Tiedustelut:
Elle-Mari Talivee (ellemari@utkk.ee), Underi ja Tuglase muuseum, Tallinna / Vahur Puik (vahur@ajapaik.ee)


Hyvää ystävänpäivää ja vauhdikasta helmikuuta kaikille 
T: Viro-keskuksen väki

lauantai 6. helmikuuta 2021

Kaivataan kuvia Turusta!

Haaste kaikille valokuvauksen harrastajille! Etsitään uusia kuvapareja virolaisen Ajapaik -sivuston vanhoille Turku-otoksille. Ajapaik odottaa kuvia helmikuun aikana.

Tästä linkistä pääset tutustumaan vanhoihin Turku-kuviin:


Ajapaik-sivusto toivoo että uudet kuvat olisivat mahdollisimman tarkasti samalta paikalta kuin jo kokoelmista löytyvät historialliset kuvat.

Kuvien lähetykseen helpointa on käyttää Ajapaik -Android mobiilisovellusta, mutta kuvia voi ladata myös nettisivun kautta.
Voit luoda Ajapaik -tilin Googlen, Facebookin tai Wikipedian tilin avulla tai sähköpostin avulla.

Ajapaik-kokoelmista löydät Turku-kuvia mm.
● UTKK postikorttikokoelma eli Friedebert Tuglase kogu (Turun kuvia varten lisää hakukenttään
“Turku”)
● UTKK kokoelma: "Turu postkaardid kaardivaates"

Kysymykset:
Elle-Mari Talivee (ellemari@utkk.ee), Underi ja Tuglase muuseum, Tallinna
Vahur Puik (vahur@ajapaik.ee)