Kivirähk / Maaten: Aapiskukko (Work in Progress)

 Aapiskukko Work in Progress

Valmistumassa suomeksi, ohjaaja Siim Simba Maatenin käännöksenä ja suomalaiseen nykypäivään sovitettuna: virolaisten suosikkikirjailijan Andrus Kivirähkin tragikoominen monologinäytelmä Aabitsa kukk / Aapiskukko.

Sunnuntaina 31.5.2026 Taiteen talon Brinkkalan Vinttikamarissa kuultiin, missä vaiheessa työ on, ja mitä seuraavaksi tapahtuu. Yksin selvitymään jääneen, koulustakin jo pois potkitun Maunon monologi oli vaikuttavaa kuunneltavaa jo lukuesityksenä. Jää kuulolle!

Kiitos WIP-lukuesityksen aktiiviselle yleisölle hyödyllisistä kommenteista!

Työryhmä kiittää: Aapiskukon valmistumista näyttämölle tukee Turun Teatterisäätiö.

Siim Simba Maaten: Lukuesitys Aapiskukko 31.5.2026

Vanhan kaupungin juhla ja Brinkkalan Bihakirppis

13.6. 2026 vietetään Vanhan kaupungin juhlaa! Viro-keskus on mukana menossa, Brinkkalan pihan Bihakirppis on avoinna klo 11-16.

Brinkkalan pihalla tehdään löytöjä!
Pihan yritykset sekä taidekäsityöläiset myyvät poistoeriä, mallikappaleita, 2-laatuisia tuotteita sekä varaston unohdettuja aarteita rennossa Vanhankaupungin juhlapäivän tunnelmassa.
Mukana Outolintu, Bedaprint, Koruranta, Viro-keskus, Kirjakahvila, Brinkka, Bienpuoti, ja JOKA Concept Store.

13.6. klo 14.00 Tene Ruubelin nukketeatteri esittää: Etsivätoimisto Ystäväapu. Tule katsomaan Vanhan kaupungin juhlan tunnelmia ja pistäydy nukketeatteriin Viro-keskukseen (esitys on Vinttikamarissa IF:n puolella). 

Vieraita Tampereelta ja Tartosta

 Seuraavaksi Viro-keskus odottaa vieraita Tampereelta ja Tartosta. Tule mukaan tapahtumiin ja tapaamaan kylään tulijoita!

pe 5.6 ja la 6.6. Näytämme Turkua tamperelaisille! Tampere-Tartto -seura tulee kylään. Tervetuloa, tapahtumat ovat avoimia kaikille:

Perjantaina 5.6. tapaamme Viro-keskuksessa klo 13, ohjelmassa Viro-keskuksen esittely, Hetk Universumis -runoesitys, yhteistyökeskustelua sekä luento. 

Luento: Galina Pihl: virolaisten ja suomalaisten luontosuhde. Juttua tulee myös juhannuksen vieton tavoista!

Lauantaina 6.6. klo 9.30-10.45 on vuorossa aamuinen kävelyretki puheenjohtaja Jouni Elomaan johdolla. Kokoontuminen klo 9.30 Tuomiokirkon edustalla.

***

11.6. -12.6. Vieraanamme Kodukotus Tartosta. 

Torstaina 11.6. klo 17-19 tanssitaan Taiteen talon pihalla! Tule mukaan nauttimaan musiikista ja tanssista. Lavalla tarttolaisten Kodukotus-ryhmän lisäksi Tutiset ry:n tanssijat Turusta, mahdollisuus kokeilla seinioritansseja Turun tienoon senioritanssijoiden kanssa. Tanssi-illan isäntinä Varsinais-Suomen Viro-keskus ry ja Turun Tienoon Senioritanssijat ry.

Perjantaina 12.6. klo 10 Tarton Kodukotus esiintyy Saga Palvelutalolla (Saga Kaskenpuisto, Vähäheikkiläntie 2)

-12.6. iltapäivällä vierailu Estonia-muistokivella Nauvossa

-Illanvietto tarttolaisten vieraiden kanssa Nauvossa, Majatalo Martta (illallinen tulee varata etukäteen, ilmoita kiinnostuksestasi virokeskus@gmail.com)

Majatalo Martan emäntä on virolainen Aili Uja, katso lisää: https://www.majatalomartta.fi

Aapiskukko saa muotonsa ensi kertaa suomeksi

Work in Progress lukuesitys 

31.5. 2026 klo 15 

Tule kuulemaan, kuinka Viron suosituimpiin kirjailijoihin kuuluvan Andrus Kivirähkin teos Aabitsa kukk / Aapiskukko saa muotonsa ensi kertaa suomeksi. Virossa Aapiskukko on jo kulttimaineessa, ja sitä on esitetty yli 450 kertaa. Ohjaaja-näyttelijä Siim Maaten tuo Maunon tragikoomisen monologin tähän päivään ja suomalaiseen todellisuuteen.

Erotettu, yksin jätetty. Mauno ei saa mennä kouluun, mutta hiirenkorville selattu Aapinen sentään jää hänelle lohduksi ja ohjenuoraksi. Elämän eväitä Maunolla on niukasti, mutta sitäkin tarkemmin hän seuraa, mitä naapurustossa tapahtuu. Kuka on avuksi, kuka johtaa harhaan? Voiko kehenkään luottaa, kun ei kuulu mihinkään?

Aapiskukko - Work in Progress lukuesitys 

31.5. klo 15  Brinkkalan Vinttikamarissa (Viro-keskuksen ovinaapuri Interkulttuurinen foorumi ry)

Vapaa pääsy. 

Kiitos työryhmän apurahasta Turun Teatterisäätiölle!

Viro-keskuksessa tapahtuu: teatteria ja vierailuja tulossa

 Sunnuntaina 31.5. klo 15 Aapiskukko - Work in Progress lukuesitys

Erotettu, yksin jätetty. Mauno ei saa mennä kouluun, mutta hiirenkorville selattu Aapinen sentään jää hänelle lohduksi ja ohjenuoraksi. Elämän eväitä Maunolla on niukasti, mutta sitäkin tarkemmin hän seuraa, mitä naapurustossa tapahtuu. Kuka on avuksi, kuka johtaa harhaan? Voiko kehenkään luottaa, kun ei kuulu mihinkään?

Tule kuulemaan, kuinka Viron suosituimpiin kirjailijoihin kuuluvan Andrus Kivirähkin teos saa muotonsa ensi kertaa suomeksi. Virossa Aapiskukko on jo kulttimaineessa, ja sitä on esitetty yli 450 kertaa. Ohjaaja-näyttelijä Siim Maaten tuo Maunon tragikoomisen monologin tähän päivään ja suomalaiseen todellisuuteen.

Aapiskukko - Work in Progress lukuesitys 

31.5. klo 15  Brinkkalan Vinttikamarissa (Viro-keskuksen ovinaapuri Interkulttuurinen foorumi ry)

Vapaa pääsy. Kiitos työryhmän apurahasta Turun Teatterisäätiölle!

Siim Maaten: WIP lukuesitys

***

Muita tulevia tapahtumia Viro-keskuksessa:

5.-6.6. Näytämme Turkua tamperelaisille! Tampere-Tartto -seura tulee kylään. 5.6. tapaamme Viro-keskuksessa klo 13, ohjelmassa Viro-keskuksen esittely ja yhteistyökeskustelua sekä luento. Tervetuloa, tapahtuma on avoin kaikille.

Luento: Galina Pihl: virolaisten ja suomalaisten luontosuhde. Juttua tulee myös juhannuksen vieton tavoista!

6.6. Aamuinen kävelyretki puheenjohtaja Jouni Elomaan johdolla. Ilmoittaudu mukaan: virokeskus@gmail.com

11.6. Vieraanamme Kodukotus Tartosta. klo 17-19 tanssitaan Taiteen talon pihalla! Tule mukaan nauttimaan musiikista ja tanssista. Lavalla tarttolaisten ryhmän lisäksi Tutiset ry:n tanssijat Turusta, mahdollisuus kokeilla seinioritansseja Turun tienoon senioritanssijoiden kanssa. Vierailun isäntinä Varsinais-Suomen Viro-keskus ry ja Turun Tienoon Senioritanssijat ry.

12.6. klo 10 Tarton Kodukotus esiintyy Saga Palvelutalolla (Saga Kaskenpuisto, Vähäheikkiläntie 2)

-Illanvietto tarttolaisten vieraiden kanssa Nauvossa, Majatalo Martta (illallinen varattavissa etukäteen, ilmoita kiinnostuksestasi virokeskus@gmail.com niin pyydämme tarjouksen majatalolta.)

Majatalo Martan emäntä on virolainen Aili Uja, katso lisää: https://www.majatalomartta.fi

****

13.6. vietetään Vanhan kaupungin juhlaa! Viro-keskus on mukana menossa, Brinkkalan pihan Bihakirppis on avoinna klo 11-16.

Brinkkalan pihalla tehdään löytöjä!
Pihan yritykset sekä taidekäsityöläiset myyvät poistoeriä, mallikappaleita, 2-laatuisia tuotteita sekä varaston unohdettuja aarteita rennossa Vanhankaupungin juhlapäivän tunnelmassa.
Mukana Outolintu, Bedaprint, Koruranta, Viro-keskus, Kirjakahvila, Brinkka, Bienpuoti, ja JOKA Concept Store.

13.6. klo 14.00 Tene Ruubelin nukketeatteri esittää: Etsivätoimisto Ystäväapu. Tule katsomaan Vanhan kaupungin juhlan tunnelmia ja pistäydy nukketeatteriin Viro-keskukseen (esitys on Vinttikamarissa IF:n puolella). 

Hetki Universumissa Tartossa Ainola-keskuksessa 21.5.2026

 Ainola-keskuksen lehdistötiedote

Hetki universumissa – virolaisia runoja viroksi ja suomeksi

Ainola-keskuksen kulttuurikellarissa 21.5. kello 17.30

Hetki universumissa on runoperformanssi, joka kuljettaa kuulijat ihmisen elämänkaaren

vaiheiden kautta Viron klassikkorunouden äärelle. Runot esitetään suomeksi ja viroksi – kaksi kieltä, kaksi erilaista tarinaa. Lavalla Tene Ruubel ja Kirsi Äyräs. Esityspaikkana on Ainola-keskuksen kulttuurikellari ja aika on torstaina, 21. toukokuuta kello 17.30. Esitykseen on vapaa pääsy.

Esityksen runot on valinnut Tene Ruubel, ja mukana on myös hänen omia tekstejään. Näyttelijä Tene Ruubel on Virosta kotoisin oleva pitkänlinjan nukkenäyttelijä (Tallinnan Nukuteater), teatterinäyttelijä (Pärnun Endla) sekä Virossa tunnettu elokuvatähti.

Tene Ruubel syntyi Pärnussa teatteriperheeseen, hänen isänsä on näyttelijä

Paul Ruubel, äitinsä näyttelijä ja teatterijärjestäjä Selma Sõõro. 

Vuonna 1979, vain 17-vuotiaana, Tene esiintyi kahdessa elokuvassa, joista hänet edelleen muistetaan. Hänellä oli roolit elokuvissa Naine kütab sauna ja Kõrboja peremees.

”Kõrboja peremehe tekeminen oli hienoa aikaa, vietimme upean kesän Nelijärvellä. Olimme kuin yhtä perhettä ja vietimme myös vapaa-ajan yhdessä. Naurusta ei tullut loppua

kuvauksissakaan. Sen ajan ystävyyssuhteet ovat kantaneet pitkään.”

Nuoresta iästään huolimatta Tene teki täyttä työtä Pärnun teatterissa. Hänellä oli jo monen vuoden kokemus ja alan peruskoulutus Endla-teatterin opetusstudiolta, kun hän aloitti 19-vuotiaana korkeakouluopinnot Tallinnan konservatorion näyttämötaiteiden osastolla. Opintojen jälkeen vuonna 1984 hän yllätti kaikki valitsemalla työn nukketeatterissa.

Esityksen toinen näyttelijä on Kirsi Äyräs, joka on Varsinais-Suomen Viro-keskuksen

toiminnanjohtaja. ”Hetk Universumis on ollut Turu Teater ja Tene Ruubelin nukketeatterin

ohjelmistossa vuodesta 2024 alkaen. Eniten sitä on esitetty Turun taiteen talolla Brinkkalassa.

Minulla on hyvä mieli, että nyt kyseessä on ensimmäinen esitys Virossa!" 

Tarton esityksen jälkeen Hetki universumissa esitetään myös Pärnussa maanantaina 25. toukokuuta Alex-majassa.

Lisätietoja:

Kirsi Äyräs: Varsinais-Suomen Viro-Keskus: virokeskus@gmail.com

Sakari Neuvonen, Ainola Keskus, +372 52 89 284, sakari@ainola.ee

Turu Teater är en teater i Åbo som samlar estniskspråkiga teater-utövare

Turu Teater

Turu Teater är en teater i Åbo som samlar estniskspråkiga teater-utövare. Vi erbjuder verksamhet för både proffs och amatörer:

Teaterproffs
Ungdomarnas teaterstudio – kurser och läger
Teaterstudio för vuxna (amatörer) – kurser och utbildningar

Regissör: Simba Siim Maaten

Dockteater, regissör och skådespelare: Tene Ruubel

Teatern ingår i Egentliga Finlands Estlandscenter rf och har sin hemmascen i Konstens hus i Åbo, på andra våningen i Brinkalas gårdsbyggnad.

***

Tene Ruubels Dockteater

Teater för alla åldrar! Tene Ruubels dockteater skapar teaterupplevelser för både små och stora. Den här dockteatern ryms i en kappsäck och kan komma direkt till dig! Dockteatern passar för alla åldrar. Tene skapar teaterupplevelser för både barn och vuxna som gillar teater. Tene Ruubels dockteater riktar sig till en mångkulturell publik och vill ge barn deras första teaterupplevelse tillsammans med familjen. Föreställningarna är gjorda så att även de allra minsta kan hänga med hela vägen, samtidigt som resten av familjen får uppleva både spänning och överraskningar. Alla kan njuta av de livfulla dockfigurerna och de roliga händelserna.

Dockteater är något man upplever tillsammans som familj – ofta med de allra minsta, på ett sätt som passar dem. Den gör det enkelt att ta del av kultur och bli en del av gemenskapen.

Teater är en gemensam upplevelse, och en föreställning för småbarnsfamiljer blir ofta mer än bara en stunds underhållning. Den första teaterupplevelsen kan väcka ett intresse för teater som följer med länge. Samtidigt ger ett besök på teatern en chans att träffa andra familjer och bli en del av gemenskapen.

Bakgrund: Tene Ruubels dockteater startade sin verksamhet år 2017. I repertoaren har föreställningen Kolme porsasta (De tre små grisarna) funnits med från början och har redan framförts närmare 80 gånger. Den har spelats både på finska och estniska beroende på publik.

Som andra produktion gjordes den estniskspråkiga Viguriväntin kaksi kotimaata, som har framförts vid evenemang för estniska föreningar. Den tredje föreställningen var Aurinkolinna – Õnnemägi, som framfördes sommaren 2023 i Brinkala i Åbo.

Årets nyhet 2026 är Etsivätoimisto Ystäväapu, som hade premiär i februari under Interreligiösa harmoniveckan (8 föreställningar). Föreställningen fortsätter att spelas i april, och totalt är 17 föreställningar inbokade.

Tene Ruubels dockteater gör allt själv, från manus och till färdig föreställning. Även det visuella görs helt av teatern själv. Flerspråkighet och det visuella uttrycket är viktiga delar i verksamheten. Huvudspråken är finska och estniska, men till exempel i Aurinkolinna finns totalt åtta språk i manuset. Den mångkulturella publiken känner sig ofta hemma i föreställningarna.

Tene Ruubel kommer från Estland och har lång erfarenhet som dockskådespelare (Tallinna Nukuteater), teaterskådespelare (Pärnu Endla) och är även känd som filmprofil i Estland. Hennes berättelse kan du läsa i ViroNyt-tidningen (på finska):

https://www.svyl.fi/viro-nyt/ei-koskaan-enaa/

Etsivätoimisto Ystäväapu

Ett fartfyllt dockteateräventyr för barn! Etsivätoimisto Ystäväapu söker förstärkning och den gamla bekanta favoritskådespelaren Grisen tar sig an uppdraget. Snart behövs hans hjälp runt om i världen när djuren har tappat bort sina kära vänner.

Föreställningar 2026: generalrepetition 31.1.2026, premiär 2.2.2026. I programmet för Interreligiösa harmoniveckan ingick 8 föreställningar. I april 2026 spelas totalt 17 föreställningar i Brinkala för småbarnsgrupper. Under våren åker föreställningen även till Estland: till Teater Kohvris-festivalen i Viljandi 22–24.5.2026. I samband med det spelas föreställningar även i Tartu, Pärnu och Kihnu.

Just nu: vi söker personer som vill stötta teaterföreställningarna:

https://mesenaatti.me/4209/nukketeatteria-lapsille-etsivatoimisto-ystavaapu/

 Kontaktuppgifter

Turu Teater / Egentliga Finlands Estlandscenter rf

Gamla Stortorget 3, 20500 Åbo / Brinkala, Konstens hus

Teater finns i Konstens hus i Åbo, på innergårdssidan av Brinkalahuset. Du kommer till innergården via porten under Finlands mest kända balkong – det är förstås Brinkalahusets balkong, där den traditionella julfreden utlyses. Estlandscentret finns i gårdsbyggnadens andra våning. Tyvärr saknas hiss, men vid behov betjänar vi gärna på gården.

Kontorets telefonnummer

tel. +358 40 147 5221 (betjäning på finska och estniska)

E-post: 

turuteater@gmail.com

virokeskus@gmail.com

Estlandscentret och Brinkala ingår i Konstens hus i Åbo-helheten. Vi har många intressanta samarbeten. Håll gärna utkik!

***

Välkommen att lyssna på ljuddramat Penkinlämmittäjä (på finska)

Penkinlämmittäjä: ett ljuddrama i fyra delar

"Se voi olla vaikea käsite meidän tasolla oleville pelaajille, mutta niin se vain on - myös auttaja tarvitsee apua.“

Manus, regi, redigering, produktion och medverkan: Simba Siim Maaten

Ljuddesignkonsult, ljudtekniker och musiker: Johannes Vartola

https://soundcloud.com/siim-maaten/sets/penkinlaemmitaejae-kuunnelma

Penkinlämmittäjä är ett introspektivt ljuddrama ur en amatörbasketspelares perspektiv. Det handlar om tankar, känslor och kampen med frågor om tillhörighet, identitet och sin roll i laget – både på och utanför planen. Ljuddramat har skapats med stöd från pilotprojektet Goda befolkningsrelationer, som arbetar för att främja goda relationer mellan olika befolkningsgrupper. Tack till: Nexhat Beqiri och Liisa Päkki, Nylands NTM-central, Västra Finlands Etno, Uniarts Helsinki, Daniel Villas Boas och Yökoris.