Kodukotus vierailee Turussa

Tällä viikolla saamme vieraita Tartosta ja vietämme Vanhan kaupungin juhlaa. Tule mukaan tapahtumiin!

To 11.6. 

-Lähdemme kesäiselle kävelylle yhdessä Tarton Kodukotus-yhdistyksen väen kanssa Rait Priksin johdolla. Kokoontuminen Grädda-ravintolan edessä (Piispankatu 15) klo 15.30.

-klo 17-19 Tanssimme yhdessä: Tarton Kodukotus ja Turun seudun senioritanssijat ry tanssivat ja tanssittavat Turun Taiteen talon pihalla. 

Pe 12.6.

-klo 10.15 Kodukotus esiintyy palvelutalolla: aamupäivän konsertti Saga Kaskenpuistossa on avoin kaikille, tervetuloa! Voit myös liittyä konsertin jälkeen seuraksi lounaalle (omakustanteinen).

-iltapäivän ohjelmassa museokäynti ja vierailu Estonia-muistomerkillä.

-Illallinen ja iltaohjelmaa Nauvossa Aili Ujan luona Martan majatalolla - jos olet kiinnostunut illallistarjouksesta, kirjoita: virokeskus@gmail.com

La 13.6.

Vanhankaupungin juhla! Brinkkalan Bihakirppis klo 11-16, Viro-keskus on mukana menossa!

klo 14.00 Tene Ruubelin nukketeatteri esittää: Etsivätoimisto Ystäväapu. (liput jaossa Brinkkalan pihassa klo 13.30 alkaen.) Näytös on Brinkkalan Vinttikamarissa.

klo 15.00 nukketeatterin kutsuvierasnäytös ukrainalaisille perheille. Jos tilaa jää, liput jaossa ovella.

Kivirähk / Maaten: Aapiskukko (Work in Progress)

 Aapiskukko Work in Progress

Valmistumassa suomeksi, ohjaaja Siim Simba Maatenin käännöksenä ja suomalaiseen nykypäivään sovitettuna: virolaisten suosikkikirjailijan Andrus Kivirähkin tragikoominen monologinäytelmä Aabitsa kukk / Aapiskukko.

Sunnuntaina 31.5.2026 Taiteen talon Brinkkalan Vinttikamarissa kuultiin, missä vaiheessa työ on, ja mitä seuraavaksi tapahtuu. Yksin selvitymään jääneen, koulustakin jo pois potkitun Maunon monologi oli vaikuttavaa kuunneltavaa jo lukuesityksenä. Jää kuulolle!

Kiitos WIP-lukuesityksen aktiiviselle yleisölle hyödyllisistä kommenteista!

Työryhmä kiittää: Aapiskukon valmistumista näyttämölle tukee Turun Teatterisäätiö.

Siim Simba Maaten: Lukuesitys Aapiskukko 31.5.2026

Vanhan kaupungin juhla ja Brinkkalan Bihakirppis

13.6. 2026 vietetään Vanhan kaupungin juhlaa! Viro-keskus on mukana menossa, Brinkkalan pihan Bihakirppis on avoinna klo 11-16.

Brinkkalan pihalla tehdään löytöjä!
Pihan yritykset sekä taidekäsityöläiset myyvät poistoeriä, mallikappaleita, 2-laatuisia tuotteita sekä varaston unohdettuja aarteita rennossa Vanhankaupungin juhlapäivän tunnelmassa.
Mukana Outolintu, Bedaprint, Koruranta, Viro-keskus, Kirjakahvila, Brinkka, Bienpuoti, ja JOKA Concept Store.

13.6. klo 14.00 Tene Ruubelin nukketeatteri esittää: Etsivätoimisto Ystäväapu. Tule katsomaan Vanhan kaupungin juhlan tunnelmia ja pistäydy nukketeatteriin Viro-keskukseen (esitys on Vinttikamarissa IF:n puolella). 

Vieraita Tampereelta ja Tartosta

 Seuraavaksi Viro-keskus odottaa vieraita Tampereelta ja Tartosta. Tule mukaan tapahtumiin ja tapaamaan kylään tulijoita!

pe 5.6 ja la 6.6. Näytämme Turkua tamperelaisille! Tampere-Tartto -seura tulee kylään. Tervetuloa, tapahtumat ovat avoimia kaikille:

Perjantaina 5.6. tapaamme Viro-keskuksessa klo 13, ohjelmassa Viro-keskuksen esittely, Hetk Universumis -runoesitys, yhteistyökeskustelua sekä luento. 

Luento: Galina Pihl: virolaisten ja suomalaisten luontosuhde. Juttua tulee myös juhannuksen vieton tavoista!

Lauantaina 6.6. klo 9.30-10.45 on vuorossa aamuinen kävelyretki puheenjohtaja Jouni Elomaan johdolla. Kokoontuminen klo 9.30 Tuomiokirkon edustalla.

***

11.6. -12.6. Vieraanamme Kodukotus Tartosta. 

Torstaina 11.6. klo 17-19 tanssitaan Taiteen talon pihalla! Tule mukaan nauttimaan musiikista ja tanssista. Lavalla tarttolaisten Kodukotus-ryhmän lisäksi Tutiset ry:n tanssijat Turusta, mahdollisuus kokeilla seinioritansseja Turun tienoon senioritanssijoiden kanssa. Tanssi-illan isäntinä Varsinais-Suomen Viro-keskus ry ja Turun Tienoon Senioritanssijat ry.

Perjantaina 12.6. klo 10 Tarton Kodukotus esiintyy Saga Palvelutalolla (Saga Kaskenpuisto, Vähäheikkiläntie 2)

-12.6. iltapäivällä vierailu Estonia-muistokivella Nauvossa

-Illanvietto tarttolaisten vieraiden kanssa Nauvossa, Majatalo Martta (illallinen tulee varata etukäteen, ilmoita kiinnostuksestasi virokeskus@gmail.com)

Majatalo Martan emäntä on virolainen Aili Uja, katso lisää: https://www.majatalomartta.fi

Aapiskukko saa muotonsa ensi kertaa suomeksi

Work in Progress lukuesitys 

31.5. 2026 klo 15 

Tule kuulemaan, kuinka Viron suosituimpiin kirjailijoihin kuuluvan Andrus Kivirähkin teos Aabitsa kukk / Aapiskukko saa muotonsa ensi kertaa suomeksi. Virossa Aapiskukko on jo kulttimaineessa, ja sitä on esitetty yli 450 kertaa. Ohjaaja-näyttelijä Siim Maaten tuo Maunon tragikoomisen monologin tähän päivään ja suomalaiseen todellisuuteen.

Erotettu, yksin jätetty. Mauno ei saa mennä kouluun, mutta hiirenkorville selattu Aapinen sentään jää hänelle lohduksi ja ohjenuoraksi. Elämän eväitä Maunolla on niukasti, mutta sitäkin tarkemmin hän seuraa, mitä naapurustossa tapahtuu. Kuka on avuksi, kuka johtaa harhaan? Voiko kehenkään luottaa, kun ei kuulu mihinkään?

Aapiskukko - Work in Progress lukuesitys 

31.5. klo 15  Brinkkalan Vinttikamarissa (Viro-keskuksen ovinaapuri Interkulttuurinen foorumi ry)

Vapaa pääsy. 

Kiitos työryhmän apurahasta Turun Teatterisäätiölle!

Viro-keskuksessa tapahtuu: teatteria ja vierailuja tulossa

 Sunnuntaina 31.5. klo 15 Aapiskukko - Work in Progress lukuesitys

Erotettu, yksin jätetty. Mauno ei saa mennä kouluun, mutta hiirenkorville selattu Aapinen sentään jää hänelle lohduksi ja ohjenuoraksi. Elämän eväitä Maunolla on niukasti, mutta sitäkin tarkemmin hän seuraa, mitä naapurustossa tapahtuu. Kuka on avuksi, kuka johtaa harhaan? Voiko kehenkään luottaa, kun ei kuulu mihinkään?

Tule kuulemaan, kuinka Viron suosituimpiin kirjailijoihin kuuluvan Andrus Kivirähkin teos saa muotonsa ensi kertaa suomeksi. Virossa Aapiskukko on jo kulttimaineessa, ja sitä on esitetty yli 450 kertaa. Ohjaaja-näyttelijä Siim Maaten tuo Maunon tragikoomisen monologin tähän päivään ja suomalaiseen todellisuuteen.

Aapiskukko - Work in Progress lukuesitys 

31.5. klo 15  Brinkkalan Vinttikamarissa (Viro-keskuksen ovinaapuri Interkulttuurinen foorumi ry)

Vapaa pääsy. Kiitos työryhmän apurahasta Turun Teatterisäätiölle!

Siim Maaten: WIP lukuesitys

***

Muita tulevia tapahtumia Viro-keskuksessa:

5.-6.6. Näytämme Turkua tamperelaisille! Tampere-Tartto -seura tulee kylään. 5.6. tapaamme Viro-keskuksessa klo 13, ohjelmassa Viro-keskuksen esittely ja yhteistyökeskustelua sekä luento. Tervetuloa, tapahtuma on avoin kaikille.

Luento: Galina Pihl: virolaisten ja suomalaisten luontosuhde. Juttua tulee myös juhannuksen vieton tavoista!

6.6. Aamuinen kävelyretki puheenjohtaja Jouni Elomaan johdolla. Ilmoittaudu mukaan: virokeskus@gmail.com

11.6. Vieraanamme Kodukotus Tartosta. klo 17-19 tanssitaan Taiteen talon pihalla! Tule mukaan nauttimaan musiikista ja tanssista. Lavalla tarttolaisten ryhmän lisäksi Tutiset ry:n tanssijat Turusta, mahdollisuus kokeilla seinioritansseja Turun tienoon senioritanssijoiden kanssa. Vierailun isäntinä Varsinais-Suomen Viro-keskus ry ja Turun Tienoon Senioritanssijat ry.

12.6. klo 10 Tarton Kodukotus esiintyy Saga Palvelutalolla (Saga Kaskenpuisto, Vähäheikkiläntie 2)

-Illanvietto tarttolaisten vieraiden kanssa Nauvossa, Majatalo Martta (illallinen varattavissa etukäteen, ilmoita kiinnostuksestasi virokeskus@gmail.com niin pyydämme tarjouksen majatalolta.)

Majatalo Martan emäntä on virolainen Aili Uja, katso lisää: https://www.majatalomartta.fi

****

13.6. vietetään Vanhan kaupungin juhlaa! Viro-keskus on mukana menossa, Brinkkalan pihan Bihakirppis on avoinna klo 11-16.

Brinkkalan pihalla tehdään löytöjä!
Pihan yritykset sekä taidekäsityöläiset myyvät poistoeriä, mallikappaleita, 2-laatuisia tuotteita sekä varaston unohdettuja aarteita rennossa Vanhankaupungin juhlapäivän tunnelmassa.
Mukana Outolintu, Bedaprint, Koruranta, Viro-keskus, Kirjakahvila, Brinkka, Bienpuoti, ja JOKA Concept Store.

13.6. klo 14.00 Tene Ruubelin nukketeatteri esittää: Etsivätoimisto Ystäväapu. Tule katsomaan Vanhan kaupungin juhlan tunnelmia ja pistäydy nukketeatteriin Viro-keskukseen (esitys on Vinttikamarissa IF:n puolella). 

Hetki Universumissa Tartossa Ainola-keskuksessa 21.5.2026

 Ainola-keskuksen lehdistötiedote

Hetki universumissa – virolaisia runoja viroksi ja suomeksi

Ainola-keskuksen kulttuurikellarissa 21.5. kello 17.30

Hetki universumissa on runoperformanssi, joka kuljettaa kuulijat ihmisen elämänkaaren

vaiheiden kautta Viron klassikkorunouden äärelle. Runot esitetään suomeksi ja viroksi – kaksi kieltä, kaksi erilaista tarinaa. Lavalla Tene Ruubel ja Kirsi Äyräs. Esityspaikkana on Ainola-keskuksen kulttuurikellari ja aika on torstaina, 21. toukokuuta kello 17.30. Esitykseen on vapaa pääsy.

Esityksen runot on valinnut Tene Ruubel, ja mukana on myös hänen omia tekstejään. Näyttelijä Tene Ruubel on Virosta kotoisin oleva pitkänlinjan nukkenäyttelijä (Tallinnan Nukuteater), teatterinäyttelijä (Pärnun Endla) sekä Virossa tunnettu elokuvatähti.

Tene Ruubel syntyi Pärnussa teatteriperheeseen, hänen isänsä on näyttelijä

Paul Ruubel, äitinsä näyttelijä ja teatterijärjestäjä Selma Sõõro. 

Vuonna 1979, vain 17-vuotiaana, Tene esiintyi kahdessa elokuvassa, joista hänet edelleen muistetaan. Hänellä oli roolit elokuvissa Naine kütab sauna ja Kõrboja peremees.

”Kõrboja peremehe tekeminen oli hienoa aikaa, vietimme upean kesän Nelijärvellä. Olimme kuin yhtä perhettä ja vietimme myös vapaa-ajan yhdessä. Naurusta ei tullut loppua

kuvauksissakaan. Sen ajan ystävyyssuhteet ovat kantaneet pitkään.”

Nuoresta iästään huolimatta Tene teki täyttä työtä Pärnun teatterissa. Hänellä oli jo monen vuoden kokemus ja alan peruskoulutus Endla-teatterin opetusstudiolta, kun hän aloitti 19-vuotiaana korkeakouluopinnot Tallinnan konservatorion näyttämötaiteiden osastolla. Opintojen jälkeen vuonna 1984 hän yllätti kaikki valitsemalla työn nukketeatterissa.

Esityksen toinen näyttelijä on Kirsi Äyräs, joka on Varsinais-Suomen Viro-keskuksen

toiminnanjohtaja. ”Hetk Universumis on ollut Turu Teater ja Tene Ruubelin nukketeatterin

ohjelmistossa vuodesta 2024 alkaen. Eniten sitä on esitetty Turun taiteen talolla Brinkkalassa.

Minulla on hyvä mieli, että nyt kyseessä on ensimmäinen esitys Virossa!" 

Tarton esityksen jälkeen Hetki universumissa esitetään myös Pärnussa maanantaina 25. toukokuuta Alex-majassa.

Lisätietoja:

Kirsi Äyräs: Varsinais-Suomen Viro-Keskus: virokeskus@gmail.com

Sakari Neuvonen, Ainola Keskus, +372 52 89 284, sakari@ainola.ee