keskiviikko 11. syyskuuta 2019

Turun kirjamessut 4.-6.10.2019


Huomio kirjamessujen ystävät yhdistyksemme jäsenistössä! Viro-keskuksen toimistolla saatavilla pääsylippuja hintaan 6 eur. Käy konttorilla ja säästä pitkä penni :)

***

Turun Kirjamessuilla nähdään jälleen laaja kattaus virolaista kirjallisuutta.

Turun kirjamessut järjestetään Turun Messukeskuksessa 4.-6.10.2019. Suomen vanhimpien kirjamessujen pääteemana on tänä vuonna teatteri. Muita teemoja ovat ilmastonmuutoksen kulttuurivaikutukset ja lukutaito. Koko ohjelman ja lisätietoa messuista löydät osoitteesta www.kirjamessut.fi.

Virolaisista kirjailijoista messuilla vierailevat tänä vuonna dekkari- ja fantasiakirjallisuuden suurnimi Indrek Hargla, mm. Lentokentän lutikat -kirjastaan Suomessa tunnettu lastenkirjailija Kairi Look, laaja-alaisesta ja monipuolisesta tuotannostaan tunnettu Eeva Park, jonka Viimeisellä Rajalla -romaani on ensimmäinen häneltä suomennettu teos - ja Leelo Tungal, jonka alkuperäisteokseen perustuvaa Toveri Lapsi -elokuvaa on esitetty Suomessa viime syksystä lähtien.

Lukuisissa messukeskusteluissa kohtaavat virolaiset ja suomalaiset kirjailijat ja kirjallisuuden asiantuntijat.

Viro-ohjelma lyhyesti:

LAUANTAI 5.10.

Eino klo 11.15–11.40
Näytelmäkääntäminen on ihan oma lajinsa
virolaisen Drakadeemia-kirjoittajakoulun perustaja Siret Campbell ja suomentaja Varja Arola, haastattelijana yliopisto-opettaja, av-kääntämisen tutkija Tiina Holopainen.

Kallas klo 15.15–15.40
Viron runokartta ja Nippernaati 4 – suomentajat käännöskirjallisuuden lähettiläinä
Keskustelemassa kääntäjät Anniina Ljokkoi ja Heidi Iivari, haastattelijana Viro-instituutin toiminnanjohtaja Sanna Immanen.

SUNNUNTAI 6.10.

Fiore klo 10.50–11.10
Eeva Park: Viimeisellä rajalla (suom. Sanna Immanen), haastattelee tutkimusprofessori, sosiologi Anna Rotkirch

Kallas klo 11.00-11.20
Kairi Look: Piia Pikkuleipä muuttaa
Haastattelee kirjan suomentaja Katariina Suurpalo.

Fiore klo 11.10–11.30
Leelo Tungal: Toveri Lapsi (suom. Anja Salokannel), Tungalia ja Salokannelta haastattelee Heli Laaksonen

Lasten alue Lukulava B-halli klo 11.40-12.00
Kairi Look: Missä ovat Piia Pikkuleivän kaverit?
Tule mukaan etsimään mielikuvituseläimiä Kairi Lookin kanssa – nyt leikitään vakoojaa! Kairi Look ja Katariina Suurpalo

Kuisti klo 15.00–15.20
Indrek Hargla: Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru (suom. Jouko Vanhanen) ja Jyrki Heino: Luutnantti Wennehielm -sarja, haastattelijana Turun yliopiston tutkija, FT Lauri Viinikkala

Onerva-ohjelmatila klo 15.10–15.40
A.H. Tammsaare: Rakastin saksalaista (suom. Juhani Salokannel), Salokannelta haastattelee toimittaja Jouko Grönholm

Viron omalla maaosastolla A-hallissa ovat Viro-instituutti Suomessa, Viron Suomen-suurlähetystö, Tuglas-seura ja Suomen Viro-yhdistysten liitto sekä Turun Tuglas-seura ja Varsinais-Suomen Viro-keskus.

torstai 5. syyskuuta 2019

Matka Martin markkinoille


Virolaisen kulttuurin, käsityön ja ruuan suurtapahtuma Martin markkinat kutsuu jälleen meitä Helsingin Kaapelitehtaalle. Matkaamme sinne lauantaina 23.11. Lähtö Uudestakaupungista linja-autoasemalta kello 8.00 ja Turusta linja-autoaseman tilausajolaiturista n. klo 9.00, paluu illalla noin 19-20 tienoilla. Matkan hinta perinteiseen tapaan Turusta 30 euroa ja Uudestakaupungista 35 euroa. Ilmoittautumiset riitta.kilkku@gmail.com tai puhelimitse tai tekstiviestillä 050 573 1330 marraskuun 5. päivään mennessä. Monipuolinen, hieno päivä aarteineen odottaa. Tervetuloa mukaan!

keskiviikko 4. syyskuuta 2019

Syksyn tapahtumia, tule mukaan!


Kalenteriin merkattavaa:

9.9. alkavalla viikolla alkavat kielikurssit! Valitse omasi ja rohkeasti mukaan!
Viroa suomenkielisille: kurssit
Suomea vironkielisille: suomenkielen kurssit


14.-15.9. juhlistetaan Turun päivää Brinkkalan Pikkumarkkinoilla la ja su klo 12-17. Viro-keskus mukana menossa sekä sisäpihan puolella yhdessä käsityöläisten kanssa että Vanhalla Suurtorilla, jossa sunnuntaina on Mahdollisuuksien tori.

19.9. klo 18 Kirsti Narinen Turussa, Turun kaupunginkirjaston Studiossa, tervetuloa kuuntelemaan edellisen suurlähettilään mietteitä Tallinnasta, Virosta, maailmasta - tai mistä hän sinä päivänä haluaakaan puhua. Kirsti Narinen tunnetaan loistavana spontaanina esiintyjänä, joten yllätyksiä illan aikana varmasti luvassa! Turkuun hän saapuu Turun Tuglas-seuran kutsumana.

4.-6.10. Turun kansainväliset kirjamessut: Viro-osaston löydät A hallista (A18), tervetuloa! Virosta kirjamessujen vieraiksi saapuvat tänä vuonna Indrek Hargla, Leelo Tungal ja Eeva Park.

18.10. Turun kaupunginkirjaston Studiossa klo 17-19.45: unkari, viro ja suomi - puhetta puheesta! Tervetuloa! Alustajina Renate Pajusalu, Judith Varga ja Hanna Jokela, illan päätteeksi paneelikeskustelua johtaa Duha Elsayed. Myös musiikkiohjelmaa ja pientä tarjoilua.

31.10. klo 17 alkaen Koulu-ravintola, historianluokka: Tapio Mäkeläinen & tuntematon Tallinna! Mäkeläisen uusi teos Tallinnan vanhakaupunki täydentää jo mittavaa opaskirjojen sarjaa... ja tietokirjailija todella tuntee sen tuntemattomankin Tallinnan. Tervetuloa viettämään Tallinna-iltaa, kuulemaan ja kyselemään!

maanantai 2. syyskuuta 2019

Viron kieli haltuun kahdessa päivässä!

Viron kielen viikkoa vietetään  syyskuun lopulla! Nyt koko maailma opiskelee viroa – niin mekin täällä Turussa. Kahdessa päivässä viro haltuun, tämä hullutus pitää kokea.....



VIRON KIELEN INTENSIIVIKURSSI 12h
28.9.  ̶  29.9.2019
la ja su klo 10-13 ja klo 13.30-16.30
Opettaja: FM Karmen Tomson
Haluatko opiskella tai palauttaa mieleen viron kielen alkeet kahdessa päivässä? Jos vastaus on kyllä, niin olet lämpimästi tervetullut viron kielen alkeiskurssille viron kielen teemaviikon viikonloppuna 28. ̶ 29. syyskuuta. Kurssin aikana käydään läpi viron kielen perusrakenteet- ja sanasto ihan alusta lähtien virolaisen opettajan kanssa. Opettajan materiaali. 
Hinta: 35 eur / omat eväät mukaan lounastaukoa varten!
 Ilmoittautumiset: Viro-keskukseen virokeskus@gmail.com tai TSL Turku toimistolle

tiistai 27. elokuuta 2019

Juhlaristeily M/S Rudolfinalla

Nyt juhlitaan 25-vuotiasta Viro-keskusta! Tulethan kanssamme Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n juhlaristeilylle M/S Rudolfinalle torstaina 12.9. klo 19 - 22.30

Risteilemme Aurajoelta Airistolle ja Naantaliin  -  vanhan kaupungin laiturissa viivähdämme puoli tuntia,  jolloin voi tehdä vaikka pienen kävelykierroksen tai ihailla laivalta värikästä rantabulevardia. Paluu Turkuun noin klo 22.30.

Illalliskortti: 42 eur, varaa omasi tämän linkin kautta: 


varauksen voit tehdä myös puhelimitse: 040 147 5221

Hinta sisältää risteilyn, juhlaohjelman, tervetuliaismaljan sekä illallispöydän (buffet-pöydän antimet ovat laktoosittomia ja gluteenittomia).

Musiikista vastaa uunituore lauluyhtye Marje Õunapuun johdolla: tunnelmoidaan Viro-sävelin ja merellisissä tunnelmissa, haitarin ja kitaran säestyksellä.

Tervetuloa viettämään Viro-keskuksen juhlailtaa!



tiistai 20. elokuuta 2019

Viro-keskus Turun messuilla 2019

Tällä viikolla perjantaista sunnuntaihin (23.8.-25.8. klo 10-18) olemme mukana Turun messuilla, tervetuloa tutustumaan Viron kansallismuseon (ERM, Eesti rahvamuuseum) kiertonäyttelyyn, joka esittelee suomalais-ugrilaiset ja samojedikansat.
Löydät meidät Turun messujen osastolta B16.
Myös vapaaehtoisille päivystäjille olisi vuoroja tarjolla messuosastolla. Jos pääset avuksi, niin kirjoita: virokeskus@gmail.com tai laita viesti messengerin kautta!




lauantai 17. elokuuta 2019

Syyskaudella 2019 alkaa taas monta uutta viron kielen kurssia Turussa ja lähiseudulla. Tässä koottuna ehdotuksia, tarjolla on niin alkeis- kuin jatkokurssejakin. Ilmoittautumisten aika on juuri nyt! Ja kannattaa kysyä vapaiden paikkojen perään, vaikka ilmoittautumisaika olisi jo ehtinyt umpeutua. Hyvin todennäköisesti vielä pääsee mukaan!



TSL Turku:

Kurssit Varsinais-Suomen Viro-keskus Ry:n toimistolla (Vanha Suurtori 3), ilmoittautumiset TSL:n toimistolle tai netti-ilmoittautuminen: http://asiakkaat.tslturku.fi/public/Login.aspx

  • VIRON KIELEN INTENSIIVIKURSSI 12h
  • 26.8. – 5.9.2019 ma, ti ja to klo 17–18.30
  • Ilmoittautumiset viimeistään 16.8.2019
Kurssi on hyvä mahdollisuus palauttaa mieleen kahdessa viikossa viron kielen perusrakenteet ja -sanasto ennen syksyn varsinaisia kielikursseja. Kurssin suorittaneet voivat jatkaa viron kielen opiskelua esimerkiksi viron kielen alkeet (osa 2) -kurssilla. Opettajan materiaali. Kurssimaksu 35,-

VIRON KIELEN ALKEET 28h9.9. – 16.12.2019 ma klo 17 – 18.30
Ilmoittautumiset viimeistään 30.8.2019Opettaja: FM Karmen TomsonKurssilla viron kielen opiskelu aloitetaan aivan alusta. Opitaan perussanastoa, muun muassa ajan- ja kohteliaisuusilmauksia sekä lukusanoja. Aihepiireinä ovat esimerkiksi perhe, matkustaminen ja työelämä. Opitaan perusrakenteita ja verrataan näitä suomen kielen rakenteisiin. Kurssilla teemme mukavia kirjallisia ja suullisia harjoituksia. Kielen oppimisen ohessa kurssilla tutustutaan virolaiseen kulttuuriin ja elämään. Tervetuloa opiskelemaan sukukieltä rennossa ilmapiirissä virolaisen opettajan kanssa! Oppikirja: Meie keelesild + opettajan omat materiaalit. Kurssimaksu 59,50- + kirja


VIRON KIELEN ALKEET 2 - 28h9.9. ̶ 16.12.2019 ma klo 18.45 ̶ 20.15Ilmoittautumiset viimeistään 30.8.2019Opettaja: FM Karmen TomsonKurssi on viron kielen alkeet -kurssin jatko. Opiskelu jatketaan Meie keelesild -oppikirjan kappaleesta 6. Kurssi sopii kaikille, jotka ovat opiskelleet viroa yhden alkeiskurssin verran tai muuten omaavat vastaavat taidot. Kurssilla laajennetaan perussanastoa ja opitaan kieliopin perusrakenteita mukavien harjoituksien kautta. Lisäksi tutustutaan virolaiseen kulttuuriin ja elämään. Tere tulemast kursusele! Oppikirja: Meie keelesild + opettajan omat materiaalit. Kurssimaksu 59,50- + kirja


VIRON KIELEN JATKOKURSSI 28h11.9. – 18.12.2019 ke klo 17 – 18.30
Ilmoittautumiset viimeistään 1.9.2019Opettaja: FM Karmen TomsonKurssi on tarkoitettu viroa noin 2 ̶ 3 vuotta oppineille. Opitaan hieman monimutkaisempia kielioppiasioita ja laajennetaan sanavarastoa oppikirjan sekä muiden tekstien avulla. Tehdään paljon keskustelu- ja kuunteluharjoituksia. Kurssin sisällössä otetaan huomioon kurssilaisten toiveet. Oppikirja päätetään kurssin ensimmäisellä kokoontumiskerralla. Tervetuloa! Kurssimaksu 59,50 +kirja




Turun työväenopisto:

Ilmoittautumiset työväenopiston toimistolle tai netin kautta: https://opistopalvelut.fi/turku/courses.php?l=fi#pos-2-6-122

1029960 Kurssimaksu: 68.00 €
  • Syyslukukausi: 11.9.2019 - 27.11.2019 (Tunteja: 24.00)
  • Kevätlukukausi: 8.1.2020 - 1.4.2020 (Tunteja: 24.00)
  • Päivä ja kello: Ke: 18.30 - 20.00
  • Ilmoittaudu viimeistään: 3.9.2019



  • 1029961 Kurssimaksu: 68.00 €
  • Paikka: Luostarivuoren lyseon lukio, lk 302
  • Opettaja: Irina Kollo
  • Syyslukukausi: 9.9.2019 - 25.11.2019 (Tunteja: 24.00)
  • Kevätlukukausi: 8.1.2020 - 6.4.2020 (Tunteja: 24.00)
  • Päivä ja kello: Ma: 18.30 - 20.00
  • Ilmoittaudu viimeistään: 1.9.2019


  • 1029963 Kurssimaksu: 35.00 €
  • Paikka: Luostarivuoren lyseon lukio, lk 302
  • Opettaja: Irina Kollo
  • Syyslukukausi: 9.9.2019 - 25.11.2019 (Tunteja: 24.00)
  • Päivä ja kello: Ma: 16.45 - 18.15
  • Ilmoittaudu viimeistään: 1.9.2019


  • 1029966 Kurssimaksu: 29.00 €
  • Paikka: Opistotalo, lk 309
  • Syyslukukausi: 16.9.2019 - 18.11.2019 (Tunteja: 20.00)
  • Päivä ja kello: Ma: 17.00 - 18.30
  • Ilmoittaudu viimeistään: 8.9.2019



Auralan kansalaisopisto

Ilmoittautumiset Auralan toimistolle tai netin kautta: https://opistopalvelut.fi/aurala/courses.php?l=fi#pos-16-9-80


330201 Kurssimaksu: 120.00 €
VIRON PERUSKURSSI

Paikka: Opistorakennus, lk. 4
Opettaja: Mare KallasSyyslukukausi: 13.9.2019 - 13.12.2019 (Tunteja: 24.00)
Kevätlukukausi: 10.1.2020 - 15.5.2020 (Tunteja: 32.00)
Päivä ja kello: Pe: 17.00 - 18.30

330202 Kurssimaksu: 120.00 €
VIRON JATKOKURSSI

Paikka: Opistorakennus, lk. 3
Opettaja: Mare Kallas
Syyslukukausi: 12.9.2019 - 12.12.2019 (Tunteja: 26.00)
Kevätlukukausi: 9.1.2020 - 23.4.2020 (Tunteja: 30.00)
Päivä ja kello: To: 19.15 - 20.45

330205 Kurssimaksu: 120.00 €
VIRON KURSSI EDISTYNEILLE

Paikka: Opistorakennus, lk. 3
Opettaja: Mare Kallas
Syyslukukausi: 10.9.2019 - 3.12.2019 (Tunteja: 26.00)
Kevätlukukausi: 7.1.2020 - 21.4.2020 (Tunteja: 30.00)
Päivä ja kello: Ti: 19.00 - 20.30