tiistai 31. joulukuuta 2019

Matkalle keväiseen Viroon!

Tervetuloa Varsinais-Suomen Viro-keskus Ry:n seurassa keväiseen Viroon, matkanjohtajina toimivat Kari J. Kettula ja Kirsi Äyräs. 

Matkatoimisto: Abelita Oy. Matkavaraukset suoraan Jerenalta (jerena@abelita.fi, +358 45 2582 330)


Matka keväiseen Viroon ja Prima Vista -kirjallisuusfestivaalille Tarttoon 8.-10.5.2020:

Perjantai 8.5.2020
6.45 Lähtö Turusta, kahvitauko matkalla
9.30 Tapaaminen Helsingistä mukaan tulevien kanssa Länsiterminaalissa ja lippujen jako
10.30-12.30 Tallink Shuttle, mahdollisuus varata aamiaispaikka buffet-ravintolasta (suosittelemme: laiva saattaa olla täynnä ja istumapaikkoja voi olla vaikea löytää)
13.30 Arvo Pärt keskus, Laulasmaa: dokumenttielokuva ja opastettu kierros keskuksessa
15.15 Ruokailu Laulasmaa Span Resto Verdessä
Matka kohti Tarttoa alkaa
17.00 Omakustanteinen kahvitauko matkalla
19.00 Saapuminen Tarttoon ja majoittuminen Hotel Barclayhin aivan Tarton sydämessä
Ilta vapaa: Suosittelemme Prima Vista -festivaalin ohjelmaa.

Lauantai 9.5.2020
Aamiainen
9.45 lähtö hotellilta
10.00-12.00 ERM - Viron Kansallismuseo, opastettu kierros
12.00-13.00 Kirsin Tartto, eli tutustutaan kaupunkiin toisen matkanjohtajamme, entisen tarttolaisen silmin
13.00 Tutustumiskäynti Alvar Aallon suunnittelemassa Villa Tammekannissa
Loppupäivä vapaa: Prima Vistalla meno parhaimmillaan!
HUOM! Lauantain ohjelma tarkentuu, kun Prima Vistan aikataulu on julkaistu.

Sunnuntai 10.5.2020
Aamiainen
Huoneiden luovutus
9.30 Lähtö kohti Peipsijärven rantaa
Matkan varrella nautitaan alueelle tyypillinen välipala: tee ja sipulipiirakka
12.00 Kuremäen luostari, opastettu kierros
15.00 Lounas Vihulan kartanossa
Kartanohyppely, eli nähdään matkalla Tallinnaan myös muita alueen kartanoita
Satamassa hetki ostosten tekoon
18.30 Lippujen jako
19.30-21.30 Tallink Shuttle, mahdollisuus varata paikka buffet-ravintolasta


Sitovat ilmoittautumiset matkalle pyydämme sähköpostitse 1.3.2020 mennessä matkatoimiston edustajalle: Abelita Travel and Events, Jerena Valtanen-Laine, jerena@abelita.fi, +358 45 2582 330


Hinta on 375€/hlö, sisältäen:

-Linja-auton koko matkan ajan ryhmän mukana
-Laivamatkat
-Majoituksen 2 yötä aamiaisineen 2hh:ssa
-Matkaohjelmassa merkityt kohteet, vierailukäynnit ja kierrokset sekä ohjelmaan merkityt yhteiset ruokailut
-Osaavat matkanjohtajat mukana koko matkan ajan

Lisämaksusta:
1hh +45€
Myöhäinen aamiainen laivalla 18€
Buffet-päivällinen laivalla 27€

Matka laskutetaan yhdessä erässä huhtikuussa 2020 ja peruutusehdot ovat seuraavat:
-8.4.2020 asti kuluton peruutus
-9.4.-16.4.2020 aikana perutusta matkasta veloitamme 50% matkan hinnasta ja
-17.4.2020 jälkeen peruutuskulu on 100%
Nimenvaihto onnistuu kuitenkin kuluitta aina 6.5.2020 asti

Suosittelemme kaikille matkavakuutusta sairastapausten varalle! Kaikilla matkalaisilla tulee olla mukanaan voimassaoleva passi tai kuvallinen, viranomaisen myöntämä matkustusasiakirja (=henkilökortti, ajokortti ei kelpaa).


HUOM: Muutokset päiväohjelmassa mahdollisia, odottelemme vielä Prima Vista -festivaalin ohjelman varmistumista.

***

Linkkejä matkan kohteisiin:

https://www.visitestonia.com/fi/miksi-juuri-viro/arvo-part-keskus-on-kunnianosoitus-viron-suurelle-saveltajalle

https://www.hestiahotels.com/laulasmaa/fi/resto-verde/

https://visittartu.com/fi/tarton-kansainv%C3%A4linen-kirjallisuusfestivaali-prima-vista

viroksi: https://kirjandusfestival.tartu.ee/et
englanniksi: https://kirjandusfestival.tartu.ee/en

https://www.visitestonia.com/fi/hotelli-barclay

https://www.erm.ee/fi

https://www.villatammekann.fi/

https://www.visitestonia.com/fi/miksi-juuri-viro/peipsin-herkkuja-sipulia-kuhaa-ja-kulttuuria

https://www.visitestonia.com/fi/puhtitsan-jumalanaidin-kuolonuneen-nukkumiselle-pyhitetty-nunnaluostari-kuremaen-luostari

https://www.visitestonia.com/fi/vihulan-kartano

keskiviikko 4. joulukuuta 2019

Palkittua kansalaisdiplomatiaa

Nyt saamme ylpeinä esitellä:
Palkittua kansalaisdiplomatiaa Suomen Turussa!
Viron ulkoministeriö on nimennyt Varsinais-Suomen Viro-keskus Ry:n toiminnanjohtajan Kirsi Äyräksen kansalaisdiplomaatiksi ansioistaan Viron ja Suomen suhteiden edistämisessä ja virolaisen kulttuurin esittelemisessä Turun alueella.

Saman kunnianimityksen sai ESTO 2019 -toimikunta, jossa on mukana Turusta Ülle Priks. Hänen vastuullaan olivat ESTO 2019 markkinat Senaatintorilla. Onnea myös koko palkitulle toimikunnalle, jossa on edustettuna aktiivisten virolaisten joukko eri puolilta Suomea.

#rahvadiplomaatid #eestivälisministeerium 
#Turku #Turu #Tänud

***


26. novembril 2019 ehk kodanikupäeval tunnustab välisministeerium aukirjaga rahvadiplomaate ja kodanikuühendusi, kes on märkimisväärselt aidanud edendada Eesti keelt, kultuuri ja ettevõtlust maailmas.
Välisministeerium annab rahvadiplomaatia aukirju kodanikupäeval välja kümnendat korda. Aukirja saab inimene või kodanikuühendus, kes on pikaajaliselt ja silmapaistvalt aidanud vabatahtlikkuse alusel hoida eesti keelt, kultuuri ja vaimsust või tutvustanud Eesti ettevõtluskeskkonda, digiühiskonda ja ärikultuuri, andes oma panuse Eesti riigi hea maine loomisesse oma asukohamaal.


Kirsi Äyräs - pühendunud töö eest Eesti-Soome suhete edendamisel ning Eesti kultuuri tutvustamisel Turu linna piirkonnas
Esto 2019 Helsingi komitee – ESTO 2019 Helsingis toimunud ürituste eduka läbiviimise ja eestluse hoidmise eest

https://vm.ee/et/uudised/valisministeerium-tunnustab-kodanikupaeval-rahvadiplomaate-2?fbclid=IwAR1easc1HG1XgRz4IRUp6j5FOcJlDzeoObzCZQhpQpj_ojVXdFl0ND9iDuU


Kirsi Äyräs
Kansalaisdiplomaatti Kirsi Äyräs
kirsiayras
Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n toiminnanjohtaja Kirsi Äyräs



Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n hallitus 2020

Varsinais-Suomen Viro-keskus Ry:n syyskokous on valinnut yhdistyksen hallituksen vuodelle 2020: 

puheenjohtajana Mari Jurtom, varapuheenjohtajat Juhani Koivuviita ja Eva Finch, hallituksen jäseninä jatkavat Harri Raitis, Pekka Lehtinen, Imbi Kolkkanen, Duha ElsayedAtte HuhtalaJuha Laine ja Kari J. Kettula, uusina hallituksen jäseninä Klaarika El Haitani ja Raimo Korhonen

Toiminnantarkastajina jatkavat Heimo Välimäki ja Kirsti Pakkala.

Paljon onnea kaikille!

Viroa opiskelemaan keväällä 2020

Nämä TSL TURKU kevään 2020 vironkurssit pidetään meillä @Varsinais-Suomen Viro-keskus ry, Viron kunniakonsulaatti Turussa:

Tervetuloa mukaan, ilmoittautumiset ottaa vastaan TSL TURKU puh. 0400 569 363, sähköposti: tsl.turku@tslturku.fi

VIRON KIELEN ALKEET 2 - 30h
27.1. – 11.5.2020 ma klo 17 – 18.30
Ilmoittautumiset viimeistään 17.1.2020
Opettaja: Karmen Tomson
Kurssi on viron kielen alkeet -kurssin jatko. Opiskelu jatketaan Meie keelesild -oppikirjan kappaleesta 6. Kurssi sopii kaikille, jotka ovat opiskelleet viroa yhden alkeiskurssin verran tai muuten omaavat vastaavat taidot. Kurssilla laajennetaan perussanastoa ja opitaan kieliopin perusrakenteita mukavien harjoituksien kautta. Lisäksi tutustutaan virolaiseen kulttuuriin ja elämään. Tervetuloa! Oppikirja: Meie keelesild. Kurssimaksu 61,- + kirja

VIRON KIELEN JATKOKURSSI 28h
29.1. – 13.5.2020 ke klo 17 – 18.30
Ilmoittautumiset viimeistään 19.1.2020
Opettaja: Karmen Tomson
Kurssi on viron kielen jatkokurssin jatko. Se on tarkoitettu viroa noin 2 ̶ 3 vuotta oppineille. Kurssilla laajennetaan sanavarastoa ja opitaan kielioppia oppikirjan sekä muiden mielenkiintoisten tekstien avulla. Tehdään paljon keskustelu- ja kuunteluharjoituksia. Oppikirja päätetään ensimmäisellä kokoontumiskerralla. Tervetuloa jatkamaan viron kielen opintoja! Kurssimaksu 61,- +kirja

VIROA MATKAILIJOILLE 20h
2.3. – 11.5.2020 ma klo 18.45 – 20.15
Ilmoittautumiset viimeistään 20.2.2020
Opettaja: Mari Jurtom
Viron kielen alkeiskurssi, joka on suunnattu erityisesti matkailijoille. Opitaan perusilmaisuja, kohteliaisuusfraaseja, käsitellään matkailuun liittyviä aiheita – kaupungilla, kahvilassa, kaupassa, satamassa, asemilla, hotellissa. Joka kerta keskustellaan myös matkailukohteista – eri kaupungeista, niiden nähtävyyksistä ja kesätapahtumista. Opettajan materiaali. Kurssimaksu 42,-

perjantai 29. marraskuuta 2019

Nopsajalad esiintyvät itsenäisyysjuhlassa 8.12.

Monikulttuurista itsenäisyysjuhlaa vietetään sunnuntaina 8.12.2019 klo 14.00 – 17.00 Sigyn-salissa (Linnankatu 60, Turku).

Ohjelmassa on mukana Viro-keskuksen kansantanssiryhmä Nopsajalad, balettia ja Bollywood-tunnelmia, ukrainalaisia lauluja, senegalilaista tanssia sekä monta muuta esitystä eri puolilta maailmaa. Lisäksi Ensemble Ponte tarjoaa maistiaisen esityksestään Hetki - Moments of Beauty. Esitysten jälkeen nautitaan kahvit ja leivokset pianisti Sibil Yanevin säestyksellä.

Juhla on maksuton ja kaikille avoin. Ohjelma alkaa klo 14, ovet avataan puoli tuntia aiemmin. Saliin mahtuu noin 300 henkilöä ja paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Juhlan pukukoodi on vapaa.

Sondip ry järjestää tapahtuman yhteistyössä muiden järjestöjen ja Turun kaupungin kanssa. 


Tervetuloa juhlimaan itsenäistä ja monikulttuurista Suomea!

maanantai 25. marraskuuta 2019

Syyskokous 26.11. 2019

Tervetuloa syyskokoukseen tiistaina 26.11. 2019 Manillan köysisaliin klo 18.

Käsitellään sääntömääräiset asiat, juodaan kahvit ja kuullaan esitelmä Turun ja virolaiskaupunkien yhteistyöstä. Puhujavieraana sekä kysymyksiinne vastaamassa Turun kaupungin kansainvälisten asioiden päällikkö Mika Akkanen.

Kokouksen asiakirjoihin pääsee tutustumaan tämän linkin kautta:



*** 

Jäsenlehtemme ViroNyt ei pääse nyt postilakon vuoksi perille - tällä hetkellä ei ole tietoa milloin numero 4/2019 yhdistyksen jäsenten postilaatikkoihin tässä poikkeustilanteessa saapuu. Toimistolle saimme kuitenkin erän lehtiä, joten jos haluat luettavaa jo tuoreeltaan, tervetuloa noutamaan!

****

Joulumyyjäiset ovat alkaneet! Viro-keskuksesta jouluisia tuotteita niin arkena kuin viikonloppunakin, tervetuloa ostoksille ma-pe klo 10-16 ja la ja su klo 11-17.


maanantai 11. marraskuuta 2019

Virolaiset runoilijat Turun Runoviikolla

Virolaiset runoilijat Turussa torstaina ja perjantaina

Runoviikko-festivaali levittäytyy Turkuun keskelle pimeintä marraskuuta ja suuntaa katseet tämänvuotiseen teemaansa ”Runoon & työhön”. Festivaalia järjestää vuonna 2003 perustettu turkulainen Runoviikko ry.

Torstai 14.11. klo 17–18.30 Viron runokartta ja runon paikallisuus
Keskustelijoina Kai Aareleid (EST), Timo Maran (EST), Ville Hytönen, Anniina Ljokkoi. Turun pääkirjaston Rotunda, Linnankatu 2. Järj. Runoviikko ja Viro-instituutti Suomessa.

Torstai 14.11. klo 19–22 IKIKIKYNYKYTYKY-klubi
Kai Aareleid (EST), Timo Maran (EST), Anatoly Kudryavitsky (IE), Ville Hytönen, Ester Nuori Leppä, Sampo Sihvola, Jyrki Kiiskinen, Kalle Talonen & Reima Lyytikkä: Kupittaa-sarja. Bar Ö, Linnankatu 7. Järj. Runoviikko ja Viro-instituutti Suomessa.


Pe 15.11. klo 19–22 Kimppakyytiklubi
Piret Bristol (EST), Adam Cullen (EST), Silene Lehto, Uni Ojuva, Miia Toivio, Anna Elina Isoaro & Janette Hannukainen, Olli Heikkonen + Timo Rasio & Janne Halmkrona. Bar Kuka, Linnankatu 17. Järj. Runoviikko ja Viro-Instituutti Suomessa.


***



Kai Aareleid on Tartossa syntynyt virolainen kirjailija ja kääntäjä. Häneltä on julkaistu kaksi romaania ja kaksi runokokoelmaa. Hänen teoksistaan on suomennettu mm. romaani Korttitalo (S&S 2018).
Timo Maran virolainen runoilija, käsikirjoittaja, semiootikko, biologi  ja toimittaja, jolta on julkaistu mm. viisi runoteosta, viimeisimpänä Metsloomatruudus (Elusamus 2019).
Piret Bristol on Tartossa asuva virolainen kirjailija, jolta on julkaistu useita romaaneja sekä novelli- ja runokokoelmia, viimeisimpänä runokokoelma Lilleb Vabakal (Ilmamaa 2019).

Adam Cullen on Minnesotasta, Yhdysvalloista kotoisi oleva kääntäjä ja runoilija, joka on asunut Virossa vuodesta 2007. Häneltä on julkaistu kaksi runokokoelmaa, joista uusin Väikses linnas (Tuum 2018) on kokoelma vironkielisiä “Vironhaikuja” ja “rakkauskirje Haapsalulle”.

keskiviikko 6. marraskuuta 2019

Turun virolaisten käsityöntekijöiden joulumyyjäiset

Tervetuloa myymään käsitöitä ja jouluherkkuja Viro-keskukseen Vanhan Suurtorin joulumarkkinaviikonloppuina. Myyntipaikat lämpimissä sisätiloissa, johon markkinavieraat mielellään poikkeavat lämmittelemään ja jouluostoksia tekemään. Vanhan Suurtorin joulumarkkinoilla käy vuosittain kymmeniä tuhansia vieraita, joten Brinkkalan sisäpihalla olemme suuren tapahtuman keskipisteessä.



Myyjäisten ajat

23.11. -24.11.  la+su klo 11-17

30.11. -1.12. la+su klo 11-17

7.12. -8.12. la+su klo 11-17


Hinnat:
myyntipöydät (140 x 70 cm): yhden viikonlopun hinta 30 eur.

Pienempi myyntipaikka (80 cm x 70cm) takahuoneessa: 20 eur / viikonloppu


Tee paikkahakemus jo nyt (viim. 20.11.): 
-kirjoita meille sähköpostia: virokeskus@gmail.com
-kirjoita lyhyt kuvaus tuotteistasi ja kerro minkä viikonlopun / mitkä viikonloput haluaisit olla myymässä 
-Jos mahdollista, lähetä samalla meille myös edustava jouluinen kuva tuotteestasi, se olisi hyödyksi, kun mainostamme myyjäisiä yleisölle.

Jos sinulla on kysyttävää, voit soittaa p. 0401475221 tai tulla käymään Viro-keskuksessa (avoinna ma-pe klo 10-16)


-Myyntipaikan varauksissa etusijalla ovat Turussa ja Turun lähikunnissa asuvat, itse tekemiään tuotteita myyvät käsityön ja leipomisen harrastajat.
-Varattu paikka maksetaan ennakkoon Viro-keskuksen tilille, maksutiedot saat kun varauksesi vahvistetaan.
-Viro-keskus mainostaa myyjäisiä asiakkaille sekä viroksi että suomeksi facebookissa sekä Turun alueen menokalentereissa.


maanantai 7. lokakuuta 2019

Saarenmaan Oopperapäiville ensi kesänä

MATKA SAARENMAAN OOPPERAPÄIVILLE 21.-25.7.2020 
Lähde nauttimaan Viron festivaalikesän upeimmasta tapahtumasta ja rentoudu idyllisellä saarella historian ja kauniin luonnon keskellä! Oopperapäivien pääesiintyjät tulevat ensi kesänä Kroatiasta ja ohjelmistossa mm. 
La Donna del Lago, Taikahuilu, Lucia di Lammermoor ja Madama Butterfly.

Ryhmällemme on varattu huoneita tutusta Guesthouse Pärnasta sekä juuri remontoidusta Hotel Reposta. Molemmat sijaitsevat kivenheiton päässä keskustan kaupoista, torista ja ravintoloista. 

Matkan hinta on 475€/hlö (2hh) Pärnaan majoittuvilta ja 495€/hlö Hotel Repoon majoittuvilta. SInglelisä Pärna 110€/4 yötä ja Hotel Repo 120€/4 yötä 

Hintaan sisältyy linja-auto koko matkan ajan Turusta asti, laivamatkat Tallink Shuttlella (21.7. klo 10.30-12.30, 25.7. klo 19.30-21.30), buffet- aamiainen menomatkalla, edestakaiset lauttaliput Saarenmaalle, majoitus 4 yötä aamiaisineen, retkipäivä lounaineen suomenkielisen oppaan johdolla ja matkanjohtajan palvelut. Oopperaliput lisähintaan 80€/esitys. 


Lisätietoja ja varaukset 10.11.2019 mennessä jerena@abelita.fi / 045 2582 330 / www.abelita.fi 



perjantai 27. syyskuuta 2019

Historiadokumentti Coming Home Soon

Historiadokumentti Coming Home Soon – The Refugee Children of Geislingen (2018) kertoo virolaisista, jotka pakenivat kotimaastaan lapsina vuonna 1944 ja päätyivät pakolaisleirille Etelä-Saksan Geislingeniin. Elokuva on ohjaaja Helga Meritsin viides dokumenttiteos.

Elokuva esitetään Turun pääkirjaston Studiossa keskiviikkona 2.10. kello 18, vapaa pääsy.

***



Miltä tuntuu, kun joudut lapsena yhtäkkiä lähtemään kodistasi, koska kotimaasi on sodassa ja perheesi vaarassa? Kun joudut jättämään kotisi, rakkaasi ja kaikki muut, jotka olet koskaan tuntenut?

Siitä kerrotaan dokumentissa Coming Home Soon. Se on tarina virolaisista lapsista, joiden piti paeta Virosta vuonna 1944 äitiensä, sisarustensa ja joskus myös isiensä kanssa. He eivät tienneet, mihin vaaralliset tiet heidät veisivät. Kun he pääsivät pakolaisleireille, he ymmärsivät, että tämä kaikki olisi vain väliaikaista.

Kaikki elokuvan haastateltavat asuivat vuosina 1945-1950 Etelä-Saksan Geislingenin pakolaisleirillä. Geislingen oli Viron kokoontumiskeskus, jossa noin 4000 virolaista asui yli viiden vuoden ajan. Leiristä tuli pieni Viro, jossa oli kouluja, työpajoja, posti, sairaala, sanomalehti, teatteri, orkesteri, kuorot... Virolaiset itse vastasivat leirin järjestämisestä. Geislingenin leirin UNRRA:n (YK:n avustus- ja kuntoutushallinnon virkamiehen) mukaan virolaiset tekivät kaiken työn, vaikka heillä ei ollut sananvaltaa leirin pitkäaikaisuuteen tai tulevaisuuteen. Geislingen oli pakolaisten koti viisi vuotta, minkä jälkeen asukkaiden piti lähteä vielä kerran jättäen jälleen ystävät ja tutun ympäristön - aloittaakseen kaiken uudestaan heille tuntemattomassa uudessa maassa.

Elokuva Coming Home Soon tutkii Geislingenin kokemusten vaikutusta virolaisten pakolaisten ja heidän lastensa elämään. Se on tarina siitä kuinka selviytyä erittäin vaikeista olosuhteista, kuinka päästä yli menneisyydestä ja rakentaa tulevaisuutta. Se on toivon ja inspiraation tarina. Vaikka elokuva liittyy Viron toisen maailmansodan jälkeiseen historiaan, voidaan siinä nähdä vahvoja samankaltaisuuksia nykyiseen pakolaistilanteeseen Euroopassa.


Helga Merits: Coming Home Soon. The Refugee Children of Geislingen (kesto 52 min, kieli englanti, Hollanti/Viro, 2018)



Näytöksen järjestävät Varsinais-Suomen Viro-keskus ry ja Turun kaupungin pääkirjasto

https://geislingen.estdocs.com/filmmakers/#helga-merits

http://www.turku.fi/tapahtuma/ke-10022019-1800-helga-merits-coming-home-soon

maanantai 23. syyskuuta 2019

Vironkielenviikko alkaa!


Hyvää vironkielenviikkoa kaikille! 
Varsinais-Suomen Viro-keskus Ry otti jo varaslähdön lauantaina kielikorttien kanssa, ja keskiviikkona jatketaan Pop up -kielenopetuksen merkeissä Skanssin Monitorissa klo 13 alkaen. Tervetuloa!
Tulevana viikonloppuna opiskellaankin sitten täydellä teholla, tarjolla viron kielen alkeet 12 oppitunnin intensiivikurssina! Vielä viimeiset vapaat paikat tarjolla nopeille ilmoittautujille ( virokeskus@gmail.com ), kurssin hinta 35 eur.

keskiviikko 11. syyskuuta 2019

Turun kirjamessut 4.-6.10.2019


Huomio kirjamessujen ystävät yhdistyksemme jäsenistössä! Viro-keskuksen toimistolla saatavilla pääsylippuja hintaan 6 eur. Käy konttorilla ja säästä pitkä penni :)

***

Turun Kirjamessuilla nähdään jälleen laaja kattaus virolaista kirjallisuutta.

Turun kirjamessut järjestetään Turun Messukeskuksessa 4.-6.10.2019. Suomen vanhimpien kirjamessujen pääteemana on tänä vuonna teatteri. Muita teemoja ovat ilmastonmuutoksen kulttuurivaikutukset ja lukutaito. Koko ohjelman ja lisätietoa messuista löydät osoitteesta www.kirjamessut.fi.

Virolaisista kirjailijoista messuilla vierailevat tänä vuonna dekkari- ja fantasiakirjallisuuden suurnimi Indrek Hargla, mm. Lentokentän lutikat -kirjastaan Suomessa tunnettu lastenkirjailija Kairi Look, laaja-alaisesta ja monipuolisesta tuotannostaan tunnettu Eeva Park, jonka Viimeisellä Rajalla -romaani on ensimmäinen häneltä suomennettu teos - ja Leelo Tungal, jonka alkuperäisteokseen perustuvaa Toveri Lapsi -elokuvaa on esitetty Suomessa viime syksystä lähtien.

Lukuisissa messukeskusteluissa kohtaavat virolaiset ja suomalaiset kirjailijat ja kirjallisuuden asiantuntijat.

Viro-ohjelma lyhyesti:

LAUANTAI 5.10.

Eino klo 11.15–11.40
Näytelmäkääntäminen on ihan oma lajinsa
virolaisen Drakadeemia-kirjoittajakoulun perustaja Siret Campbell ja suomentaja Varja Arola, haastattelijana yliopisto-opettaja, av-kääntämisen tutkija Tiina Holopainen.

Kallas klo 15.15–15.40
Viron runokartta ja Nippernaati 4 – suomentajat käännöskirjallisuuden lähettiläinä
Keskustelemassa kääntäjät Anniina Ljokkoi ja Heidi Iivari, haastattelijana Viro-instituutin toiminnanjohtaja Sanna Immanen.

SUNNUNTAI 6.10.

Fiore klo 10.50–11.10
Eeva Park: Viimeisellä rajalla (suom. Sanna Immanen), haastattelee tutkimusprofessori, sosiologi Anna Rotkirch

Kallas klo 11.00-11.20
Kairi Look: Piia Pikkuleipä muuttaa
Haastattelee kirjan suomentaja Katariina Suurpalo.

Fiore klo 11.10–11.30
Leelo Tungal: Toveri Lapsi (suom. Anja Salokannel), Tungalia ja Salokannelta haastattelee Heli Laaksonen

Lasten alue Lukulava B-halli klo 11.40-12.00
Kairi Look: Missä ovat Piia Pikkuleivän kaverit?
Tule mukaan etsimään mielikuvituseläimiä Kairi Lookin kanssa – nyt leikitään vakoojaa! Kairi Look ja Katariina Suurpalo

Kuisti klo 15.00–15.20
Indrek Hargla: Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru (suom. Jouko Vanhanen) ja Jyrki Heino: Luutnantti Wennehielm -sarja, haastattelijana Turun yliopiston tutkija, FT Lauri Viinikkala

Onerva-ohjelmatila klo 15.10–15.40
A.H. Tammsaare: Rakastin saksalaista (suom. Juhani Salokannel), Salokannelta haastattelee toimittaja Jouko Grönholm

Viron omalla maaosastolla A-hallissa ovat Viro-instituutti Suomessa, Viron Suomen-suurlähetystö, Tuglas-seura ja Suomen Viro-yhdistysten liitto sekä Turun Tuglas-seura ja Varsinais-Suomen Viro-keskus.