maanantai 27. syyskuuta 2021

Liput myynnissä: varmista paikkasi

Liput nyt myynnissä! Andres Dvinjaninovin odotettu vierailu Turkuun toteutuu lokakuun lopulla.

"Vanuse 50 varjundit - Ikääntymisen 50 sävyä" Lauantaina 30. lokakuuta kello 18.30

-Liput ovat myynnissä kaupunginteatterin sivujen ja Lippu.fi :n kautta! Voit käydä ostamassa liput myös suoraan kaupunginteatterin lippukassasta.




"Vanuse 50 varjundit - Ikääntymisen 50 sävyä" esitetään nyt TKT:n Pienellä näyttämöllä.

Esitys on vironkielinen. Tule testaamaan virontaitosi monologinäytelmän parissa!




Lipunmyynti:

https://www.lippu.fi/artist/turun-kaupunginteatteri/vanuse-50-varjundit-ikaeaentymisen-50-saevyae-2737850/


ja teatterin omilla sivuilla

https://teatteri.turku.fi/turun-kaupunginteatteri/ohjelmisto/vanuse-50-varjundit-ikaantymisen-50-savya .



Tarton Karlova teatteri tuo syksyllä Turun Kaupunginteatteriin vastustamattoman monologin ikääntymiseen liittyvistä omituisuuksista.

Oletko kolme-, neli-, viisi-, kuusi- vai … -kymppinen? Vai onko sillä oikeastaan merkitystä, minkä ikäinen olet juuri nyt?  Ikävuodethan ovat numeroita, joita ei pysty pakenemaan. Olemmeko vanhetessamme viisaampia? Vaihtuvatko puheenaiheemme? Mitä vuodet tekevätkään luonteelle, aisteille, vartalolle ja hiusten värille?

Näitä vanhenemiseen liittyviä kysymyksiä pohtii rakastettu virolainen näyttelijä ja ohjaaja Andres Dvinjaninov, joka on valloittanut näyttämöitä ja hurmannut katsojia jo lähes 40 vuotta. Suomalaiselle teatteriyleisölle hän tuli ensimmäisen kerran tutuksi Pyynikin ja Samppalinnan kesäteattereiden esityksistä 1990-luvulla. Moni saattaa tunnistaa hänet myös Suomenkin televisiossa pyörineestä, Viron talouden villeistä vuosista kertovasta draamasarjasta Pank – pankin nousu ja uho. Kotimaassaan hänen tunnetaan lukuisista musikaalirooleistaan, omasta nostalgisesta lauluyhtyeestään Kaunimate Aastate Vennaskond ja ennen kaikkea miehenä, joka Emajöe Suveteaterin perustettuaan toi suomalaisen kesäteatteriperinteen Viroon.

torstai 23. syyskuuta 2021

Kaarinan ystävyyskaupunki kukoistaa

 Jõgevalle kuuluu hyvää


Kaarinan ystävyyskaupunki kasvaa ja kukoistaa



-Maailman kaunein paikka. Muistuttaa aika lailla Kaarinaa, veistelee Jõgevan kehitysjohtaja Erki Teder. Kaarinan virolaisen ystävyyskunnan itsetunto on kohdallaan, kun kaupunkia esitellään vierailijoille.

Jõgevalle kuuluu hyvää. Viime vuosina on investoitu paljon koulurakennuksiin, useiden miljoonien arvoiset remontit on tehty lukiorakennukseen ja  ammattioppilaitokseen. Syyskuun puolivälissä vihittiin käyttöön myös uusi virastotalo, josta löytyy työtilat yli 90 henkilölle. Uusi suuri päiväkotirakennus ja houkuttelevat leikkipuistot ovat juuri valmistuneet. Loppukesän vihreydessä Erki Tederin esittämät kehut on helppo ottaa todesta, varsinkin kun hän vielä kertoo nuoren perheen arkielämästä Jõgevalla: kaikki on lähellä, vain nurkan takana, niin vanhempien työpaikat,  lasten koulut ja kaikkien harrastuksetkin.

 

Jõgevan apulaiskaupunginjohtaja Viktor Svjatõšev on kaarinalaisille tuttu jo useiden vuosien takaa. Hänenkin terveisensä Jõgevalta kuulostavat hyvältä: vaikka pandemia on rajoittanut arkielämää, kaupunkilaiset katsovat eteenpäin ja alue kehittyy. 






Vapaaehtoistyö Virossa 

tärkeässä roolissa


Kaarina-Jõgeva -Town Twinning -hankkeen  25-henkinen ryhmä vieraili Jõgevalla syyskuun alussa. Retken teemana oli vapaaehtoistyö. Matkassa mukana olleilla useimmilla olikin useiden kymmenien vuosien kokemus vapaaehtoistyön tekemisestä ja sen organisoimisesta. 

Virolaiseen vapaaehtoistyön kenttään perehdyttiin Kuremaalla, komeassa kartanossa,  jota paikalliset kutsuvat linnaksi. Kuremaan kyläyhdistys esiteltiin menestystarinana: pienessä kylässä on pystytty järjestämään suurtapahtumia, jotka vetävät kävijöitä koko Virosta ja myös ulkomailta: näin houkuttelevat teemat ovat valkosipuli ja moottoripyörät! Samoin omien asukkaiden yhteisiä tapahtumia järjestetään säännöllisesti. 

-Toinen puoli kyläyhdistyksen työstä on alueen etujen puolustaminen: on onnistuttu muun muassa torjumaan suuren kaatopaikan tulo kylän lähelle ja  on onnistuttu puolustamaan kylän palveluita, kertoi kyläyhdistyksen aktiivi Raul Soodla.


Asiantuntijavieraana mukana olleelta Kersti Kurvitsilta Town Twinning-ryhmä sai kuulla, että Virossa kunnat ja kaupungit tukevat yhdistystoimintaa suunnitelmallisesti: sekä rahallisesti että järjestämällä tiloja yhdistysten käyttöön. Yksi tärkeimmistä tukimuodoista on kuitenkin neuvonta. Kaupungit palkkaavat koordinaattorin, jonka tehtävänä on avustaa yhdistyksiä muun muassa hankerahoituksen hakemisessa. Yhdistysten osaamista puolestaan käytetään paljon, kun kaupunki tarvitsee erilaisia ostopalveluja.


Yhdistysten edessä

uudenajan haasteet


Ryhmä jatkoi matkaansa ja pohdinta jatkui Peipsi-järven rannalla Remnikulla. Viron suurimman lastensuojelujärjestön (Eesti Lastekaitseliit) omistama leirikeskus tarjosi loistavat, rauhalliset puitteet Town Twinning-seminaarille, jonka aikana pureuduttiin jo kotoisiin kysymyksiin ja etsittiin käytännön ratkaisuja yhdistystoimintaan muuttuvassa maailmassa.

-Yhdistystoiminnan pitää olla valmiina uudistumaan. Jos vanhat toimintamallit eivät enää houkuta uusia tekijöitä mukaan, pitää katsoa peiliin, painotti työpajojen vetäjä Tiina Valtanen.

Työskentelyn aikana poimittiin esiin vapaaehtoistyön haasteita, jotka ideariihen aikana muunnettiin ratkaisuiksi. Vapaaehtoistyön lähtökohta, halu auttaa, ei ole kadonnut, mutta toteutus etsii uusia muotoja. Sitoutuminen yhdistystoimintaan voi tuntua jo vanhanaikaiselta, mutta jollain tavoin työ on tulevaisuudessakin organisoitava. Rahoitus pohdituttaa kaikkia yhdistyksiä ja järjestöjä. Työn näkyvyys ja tiedotustyö koettiin myös tärkeäksi: “ jos sinusta ei tiedetä, et ole olemassa.” Erittäin hyvä kysymys yhdistyksille pohdittavaksi onkin, mistä uusi asiasta kiinnostunut yhdistyksen löytää ja miten hänet otetaan vastaan.






Kansalaisten Eurooppaa

toteuttamassa


-Town Twinning -matka oli onnistunut näyte Suomi-Viro -yhteistyöstä. Vierailulla toteutettiin Kansalaisten Eurooppa -ohjelman ideaa ruohonjuuritason toiminnasta, liikkeellä oltiin avoimin mielin oppimassa ja vaihtamassa näkemyksiä, iloitsee Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n toiminnanjohtaja Kirsi Äyräs.

-Jälleen kerran tuli todistettua, että ystävyyskuntasuhteita kannattaa pitää yllä, tapaamiset ovat antoisia molemmin puolin.

Viro-keskus, Kaarinan kaupunki, Kaseva ry ja Kansalaistoiminnan keskus Puntari hakivat Town Twinning -rahoitusta Jõgevan vierailulle alunperin  jo 2019 ja tarkoitus oli toteuttaa hanke vuoden 2020 aikana. Korona-aika pakotti siirtämään suunnitelmia useaan kertaan. Nyt ryhmä pääsi liikkeelle hyvän rokotussuojan avulla, ja samalla nähtiin, kuinka Virossa on jo otettu rokotuspassi käyttöön sekä ravintoloissa että tapahtumissa.

-Rajatarkastukset sekä Viron suuntaan että paluumatkalla Suomeen sujuivat rokotuspassin avulla hyvin. Tuntuu mukavalta, että Viroon matkustaminen avautuu, toteaa Kirsi Äyräs.

-Viro-keskus on poikkeusaikana vastaillut todella paljon kysymyksiin matkustamisesta, ja nyt vihdoin uskallan suositella Virossa käymistä myös ihan matkailumielessä.






keskiviikko 22. syyskuuta 2021

Estonia mälestuskivi Soomes on taas leitav

Turus elavad eestlased korraldasid talgud

Estonia mälestuskivi Soomes on taas leitav


Soomes Nauvos asuva Estonia mäleskivi juurde juhatavad suunaviidad on nüüd korrastatud. Uuendatud teeviidad juhatavad väga ilusasse kohta mere randa kaljude peale.

Turu saarestikus Nauvo saarel asub teadaolevalt Soome ainus ”Estonia” laevahuku mälestuseks püstitatud mälestusmärk. Mälestusmärk püstitati 2004. aastal. 




 

Viidad juhatavad läbi metsaraja mererannale, kuhu on kunstnikud Rauni Elfving-Ugur, Sikke Kiviranta ja Kirsti Uuttu 2004. aastal püstitanud mälestuskivi looduse keskele, mere äärde. Mälestusmärk koosneb looduslikust kivist ja hauakivist, viimasele on kirjutatud tekst ”m/s Estonia 28.9.1994”. Loodusliku kivi külge on kinnitatud pootshaak, mis sümboliseerib käe andmist abivajajatele. Mälestuskivi asukohaks on valitud Nauvo ja täpsemalt Pärnäinen, mille kaudu toimetati ”Estonialt” päästetud helikopteritega edasi Turu haiglasse. Kunstnikud on ise öelnud, et see on koht vaikuseks. See on koht hukkunute mälestamiseks ja meenutamiseks. 

Kohale juhatavad teeviidad olid aastatega ära kulunud ja pehkinud. Nii ei olnud enam vôimalik leida teed mälestuskivi juurde. Kuna mälestuskivi asub eramaal, siis oli juurdepääs sinna veelgi raskem. 

Turu Eesti-keskuse aktivistid, eesotsas Üllar Sunniga, otsustasid mälestusmärgi uuesti ellu äratada.  Turu kohalikud eestlased on ikka käinud Estonia huku aastapäeval mälestuskivi juures küünlaid süütamas. Kuid see koht ei ole tuttav just väga paljudele. Hallid mitteloetavad teeviidad jäid silma ja nii tekkis mõte need uuesti korda teha ning taastada. ”Teeme ära!” ütles Üllar Sunni, kui oli neid pehkinud ja kulunud kirjadega viitasid näinud. Kohe olid ka teised abikäed Turu Eesti-keskusest olemas… Nii väärikas koht peab olema kõigile leitav. Nii oli kohaliku eesti kogukonna südameasi see korda teha. 

Turu Eesti-keskus on Edela-Soome piirkonnas toimiv MTÜ, mis ühendab piirkonnas elavaid eestlasi ja soomlasi ning mille eesmärgiks on Eesti tutvustamine ning eesti keele ja kultuuri säilitamine ja arendamine. 


25.09. toimub Estonia mälestuskivi juures kokkusaamine, kuhu on oodatud nii soomlased kui ka eestlased.

Kohtumine: Nauvo, Pärnäinen kell 13.00

Tere tulemast!




sunnuntai 12. syyskuuta 2021

Syksyn tapahtumia, tervetuloa mukaan!

Syyskuussa nautimme tapahtumista pääosin ulkoilmassa, tervetuloa mukaan!


pe 17.9. Tutkitaan Kultarannan puistoa vironkielisessä seurassa! Mukana Naantali-opas Eva Finch. Kokoontuminen puiston portilla lippukassan läheisyydessä klo 18. Vapaa pääsy.

Lauantaina 18.9. on Maailma koristuspäev -eli maailman siivouspäivän ajankohta! Otetaan kaikki Viron haaste vastaan, ja siistitään omaa lähiympäristöämme. Roskakävely tekee hyvää! 

Sunnuntaina 19.9. on Turun päivä ja Turun Mahdollisuuksien tori valloittaa Brinkkalan sisäpihan! Tule mukaan, ohjelmaa koko päiväksi (klo 10-18) ja Viro-keskus on vahvasti mukana menossa.

Vanhan Suurtorin puolella on Turun päivän päälava, joten nyt kaikki päin Brinkkalaa! 
Ohjelmassa mukana: 
kansantanssiryhmä Nopsajalad klo 14.40 Turun päivän päälavalla, klo 15.15 Brinkkalan lavalla.
Helle ja Vaarna viroksi  klo 17.15 Brinkkalan lavalla: 
Ja paljon muuta mielenkiintoista! Käy katsomassa myös Raatihuoneen 3.krs salin taiteilijapöydät! (Huom, huonon sään sattuessa siirtyy Brinkkalan lavaohjelma Raatihuoneelle.)

****

Varsinais-Suomen Viro-keskus Ry järjestää Estonian muistomerkin vierailun Nauvossa lauantaina 25.9. klo 13. Paikan päällä pidämme pienen yhteisen muistohetken ja sen jälkeen on mahdollisuus osallistua yhteiselle keittolounaalle Martan majatalossa Nauvossa (lounaan hinta 15 eur). Martan majatalon yrittäjä on virolainen Aili Uja, ja hän esittelee mielellään palveluitaan ryhmällemme. Tervetuloa mukaan!

Ilmoittaudu tällä lomakkeella jotta voisimme tarjota kaikille halukkaille kyydin Turusta ja tilata lounaan kaikille osallistujille. Jos pystyt tarjoamaan kyydin tai tarvitset itse kyydin, merkkaa tieto lomakkeelle, kiitos:

*Yhteiseen lähtöön osallistuville kokoontuminen 25.9. klo 11.30 Turun tuomiokirkon parkkipaikalla, muista ilmoittautua!
*Suoraan Nauvoon tulijoille kokoontuminen klo 13 lauttarannan parkkipaikalla.

*****
Kirjamessut lähestyvät - ajankohta on vanha tuttu, lokakuun alku.
Oletko kiinnostunut päivystämään Viro-osastolla (noin 2 t mittaisia vuoroja jaossa) ja esittelemään yhdistystämme kiinnostuneille? Ilmoittaudu vapaaehtoiseksi: virokeskus@gmail.com
Tuttuun tapaan messujen ohjelmassa on runsaasti Viron kirjallisuuden esittelyä. 

***
Huom! Viron alkeiskurssilla on vielä tilaa, ilmoittaudu heti! Kurssi kokoontuu Viro-keskuksessa keskiviikkoisin klo 18.30. Kurssin järjestää TSL Turku ja opettajana on Karmen Tomson.


Kaarina-talon esitelmäilta 12.10. klo 18 tuo terveiset Kaarinan virolaiselta ystävyyskaupungilta Jõgevalta!
Town Twinning -hankkeen ryhmä vieraili Jõgevalla syyskuussa, ja perehtyi Viron vapaaehtoistyön kenttään. Samalla kehiteltiin ideoita omaan kotoiseen vapaaehtoistyöhön ja  yhdistystoimintaan.
Tule kuulemaan Jõgevan kuulumisista ja reissun tuloksista sekä keskustelemaan Viro-Suomi -yhteistyöstä.

****
Teatteria, teatteria!
Odotettu tapaus, Andres Dvinjaninovin Turun vierailu, on edessä jo pian, 30.10. - varaa lippusi heti! Lisätietoa ja lipunmyynti Turun kaupunginteatterin sivulla;

Syksyllä saa ensi-iltansa Turu Teaterin oma Yön kuningatar / Öökuninganna, kannattaa pysyä kuulolla! Lavalla näyttelijät Tene Ruubel ja Marin Mägi-Efert, ohjaa Siim Maaten. Ensi-ilta on lokakuun lopussa Tene Ruubelin kotikaupungissa Pärnussa, ja marraskuussa on edessä kiertue Suomessa. Heidät nähdään kirjastokeikalla Kaarinassa:

Kirjastokeikka tarjoaa teatteria! Virolainen näytelmä Yön  kuningatar Kaarinassa 24.11.2021 klo 18.00

 

Öökuninganna / Yön kuningatar on vironkielistä teatteria, suomenkielinen tekstitys kulkee tarinassa mukana. Haastamme sinut tutustumaan Viron teatteriin ja samalla vaikka testaamaan vironkielen taitoasi!

Lavalla nähdään kaksi virolaista ammattinäyttelijää, Suomessa asuva Tene Ruubel ja Suomen ja Viron välillä liikkuva Marin Mägi-Efert. Ohjaaja on Siim Maaten.

 

Käsikirjoittaja Piret Jaaks on yksi suosituimpia Viron nuoren polven näytelmäkirjailijoita. Hurmaava ja yllättävä tragikomedia Öökuninganna, maailman parrasvaloista vetäytyneen vanhan oopperatähden ja hänen nuoren avustajansa tarina, on saanut paljon suosiota Viron näyttämöillä. Nyt teos nähdään ensimmäistä kertaa Suomessa, kokonaan uutena tulkintana.

Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n Turu Teater on aloittanut ohjaaja Siim Maatenin johdolla työnsä 2020, joten aivan uusi teatteriryhmä on ensimmäisellä kiertueellaan. Turu Teater tulee ylpeänä esiintymään Kaarinan kirjastokeikalle!



***

Viro-keskus palvelee edelleen sopimuksen mukaan, soita toimistolle ja varaa aika. Maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 10-15 on avoimet ovet myös ilman ajanvarausta, tervetuloa! Toimistolla on esillä taidetta, tule tutustumaan: taiteilija Epp Katus on tuonut näytteille Tarton tunnelmia :)

Tapaamisiin Brinkkalassa ja tapahtumissa,
t: konttorin väki

maanantai 6. syyskuuta 2021

Viron kielen B1 tasokoe / B1-taseme eksam

Eesti keele B1-taseme eksam toimub 14.11.2021 ja registreerumise viimane tähtpäev on 1.10.2021.


1. Eksamile registreerumiseks tuleb välja printida avaldus leheküljelt

https://harno.ee/tasemeeksamid#registreerumine (avalduse blankett - https://harno.ee/sites/default/files/documents/2021-02/harno_tasemeeksami_avaldus2020_1.pdf)

Seal on ka teisi võimalusi, nt elektrooniline registeerumine riigiportaalis www.eesti.ee.


2. Palun märkida avaldusele kohta MÄRKUSED - Soovin teha eksamit Helsingis.


3. Hiljemalt 01.10.2021 tuleb saata täidetud avaldus koos isikut tõendava dokumendi koopiaga e-posti aadressile harno@harno.ee.

Võib saata ka postiga:

SA Innove
Lõõtsa 4
EE 11415 Tallinn
Eesti

4. Harnost tuleb avaldusele märgitud meiliaadressile teade, et olete registreeritud eksamile.

5. Pühapäeval, 7.11.2021 kell 12 on konsultatsioon Eesti Majas Helsingis. Eksami kontaktisik Helja Kirber tutvustab eksamikorda ja koos tehakse läbi näidiseksam. Konsultatsioon on vabatahtlik, aga väga kasulik on näidiseksam läbi teha, eriti suuline osa.

6. Eksami tegemine on tasuta.

7. Näidiseksamitega saab tutvuda aadressidel
https://harno.ee/tasemeeksamid#b1-tase (allpool on ülesannete lingid)

8. Rohkem infot tasemeeksamite kohta
https://harno.ee/tasemeeksamid

Lisainfot annab ja küsimustele vastab Tuglase Seltsi eesti keele õpetaja Helja Kirber (helja.kirber@tuglas.fi)

keskiviikko 1. syyskuuta 2021

Town Twinning 2021

 Town Twinning alkaa! Perehdymme vapaaehtoistyön tulevaisuuteen.






Jõgeva and Kaarina, lets volunteer! -project aims to streghten volunteers' skills and motivation at Jõgeva, Estonia and Kaarina, Finland. During the project the relationship between these small Cities will be strenghtened as individuals meet and get to know each other.Main theme to work with: VOLUNTEER WORK IN CHANGE - Are the organizations ready to change their operating manners in a changing world?How the project works: a team of volunteers from Kaarina (Finland) will travel to Jõgeva (Estonia) in April 2020. Joint seminar and workshops will be arranged in Jõgeva.Wide variety of questions related to civil society and active citizenship will be addressed at the project´s four workshops:1. The Challenges of Changing -Workshop, 2. The Future of Organizations, 3. Finland-Estonia cooperation, 4. European Union and us - workshop.During the workshops estonian and finnish participants share visions of future and their experiences. 25 finnish visitors and local group of 20 will be participating at the workshops.The final day of the meeting will be a functional workshop looking for “The Common Thread”.The workshop will happen in different locations in Jõgeva area. For example; nature / sports / dance associations are looking for solutions to future challenges through nature path / movement / dance. Handicraft Associations in Common Craft Production. Resident associations / home associations through an open event.How do we operate:We will use so-called “peer interpreters”, ie Estonian language enthusiasts who can help in Finnish-Estonian discussions. (No professional translators, and English is used as an auxiliary language, most of the conversation would be in Finnish and Estonian.)Expected outcome: motivated and eager volunteers, who will be ready to develop their own NGO's work and it's future visions. They will have more updated knowledge on European Union's effect on local level.Small Twin Cities Kaarina and Jõgeva will get more active relations.



Programme: Europe for Citizens
Identifier: 615426-CITIZ-1-2019-2-FI-CITIZ-TT
Title: Jogeva and Kaarina, lets volunteer!
Summary
Jõgeva and Kaarina, lets volunteer! -project aims to streghten volunteers' skills and motivation at Jõgeva, Estonia and Kaarina, Finland. During the project the relationship between these small Cities will be strenghtened as individuals meet and get to know each other.Main theme to work with: VOLUNTEER WORK IN CHANGE - Are the organizations ready to change their operating manners in a changing world?How the project works: a team of volunteers from Kaarina (Finland) will travel to Jõgeva (Estonia) in April 2020. Joint seminar and workshops will be arranged in Jõgeva.Wide variety of questions related to civil society and active citizenship will be addressed at the project´s four workshops:1. The Challenges of Changing -Workshop, 2. The Future of Organizations, 3. Finland-Estonia cooperation, 4. European Union and us - workshop.During the workshops estonian and finnish participants share visions of future and their experiences. 25 finnish visitors and local group of 20 will be participating at the workshops.The final day of the meeting will be a functional workshop looking for “The Common Thread”.The workshop will happen in different locations in Jõgeva area. For example; nature / sports / dance associations are looking for solutions to future challenges through nature path / movement / dance. Handicraft Associations in Common Craft Production. Resident associations / home associations through an open event.How do we operate:We will use so-called “peer interpreters”, ie Estonian language enthusiasts who can help in Finnish-Estonian discussions. (No professional translators, and English is used as an auxiliary language, most of the conversation would be in Finnish and Estonian.)Expected outcome: motivated and eager volunteers, who will be ready to develop their own NGO's work and it's future visions. They will have more updated knowledge on European Union's effect on local level.Small Twin Cities Kaarina and Jõgeva will get more active relations.


2.9.-5.9.2021