Viro-ohjelma Turun kirjamessuilla 2022

Turun Kirjamessuilla 30.9.-2.10.2022 nähdään jälleen laaja kattaus virolaista kirjallisuutta.

Viro-aiheita messuilla tänä vuonna ovat muun muassa klassikoiden kääntäminen, virolainen luonto ja inkerinsuomalaisuus. Viron eturivin kirjailijoista vieraiksi saadaan Tõnu Õnnepalu ja Mart Sander.

Viro-osaston ja -ohjelman ovat tuottaneet Tuglas-seura, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Viro-instituutti ja Viron Helsingin suurlähetystö. Viron maaosastolla messujen A-hallissa ovat mukana  myös Turun Tuglas-seura sekä Varsinais-Suomen Viro-keskus ry. Tavataan tutulla paikalla A-hallissa!

Haluatko mukaan messuille Viro-keskuksen vapaaehtoiseksi päivystäjäksi? Ilmoittaudu ti 27.9. mennessä: virokeskus@gmail.com

-Ja tervetuloa tiistaina 27.9. klo 12.30 vapaaehtoisten infopalaveriin Viro-keskukseen (Vanha Suurtori 3). 

****

Viro-keskustelut messuilla:

PERJANTAI

Fiore klo 14.35

Karl Ristikivi: Sielujen yö (suom. Jouko Vanhanen, Enostone)

Karl Ristikivestä ja Sielujen yöstä keskustelevat kirjailija Asko Künnap ja kustantaja Kalle Niinikangas.

LAUANTAI

Puisto klo 13.55

Mikko Virta: Luontoretkelle Viroon (Gummerus)

Mikko Virtaa haastattelee kirjailija Paula Havaste.

Fiore klo 16.20

Mart Sander: Ilolinnut (suom. Kaisu Lahikainen, WSOY)

Mart Sanderia haastattelee kirjailija Sirpa Kähkönen.

Fiore klo 16.45

Ville Hytönen: Johannes-Andreas (LIKE)

SUNNUNTAI

Auditorio klo 10.55

A. H. Tammsaare: Korpiojan isäntä (suom. Juhani Salokannel, Aviador)

A. H. Tammsaaresta ja Korpiojan isännästä keskustelevat suomentaja Juhani Salokannel ja kirjailija Panu Rajala.

Auditorio klo 11.50

Tõnu Õnnepalu: Valheiden katalogi. Englantilainen puutarha (suom. Jouko Väisänen, Kirjokansi)

Tõnu Õnnepalua haastattelee kirjailija Ville Hytönen.

Auditorio klo 12.35

Inkeriläiskeskustelu
Kallio – Grünthal – Saressalo (toim.): Inkerikot, setot ja vatjalaiset – Kansankulttuuri, kieli ja uskomusperinteet (SKS)
Minna-Kerttu Kekki: Lempi Lempisen matka Suomenlahden ympäri (Vastapaino)

Minna-Kerttu Kekin kanssa keskustelee vironinkeriläinen Taisto Raudalainen, joka on kirjoittanut kirjaan Inkerikot, setot ja vatjalaiset – Kansankulttuuri, kieli ja uskomusperinteet (SKS) inkeriläisten historiasta. Kirjailijoita haastattelee inkerinsuomalainen toimittaja ja kirjailija Lea Pakkanen.

Turun kirjamessujen koko ohjelma löytyy osoitteesta www.kirjamessut.fi. Viro-ohjelman suoratoistoa voi seurata osoitteessa www.tuglas.fi/stream.

***

30.09-02.10 toimuva Turu Raamatumessi programmis on Eestil nähtav osa. Värskelt ilmunud raamatute ainetel toimub messi pealavadel hulk vestlusringe ja autorite esinemisi.

Kavas on mh vestlused tänapäeva klassikute tõlgetest, Eesti loodusest ja ingerisoomlastest. Kohal on Eesti tippkirjanikud Tõnu Õnnepalu ja Mart Sander.

Eesti programmi on kokku pannud Tuglase Selts, Soome Eesti-seltside Liit, Eesti Instituut ja Eesti saatkond Soomes. Eesti-osakonnas messikeskuse A-hallis on kohal ka Turu Eesti-keskus ja Turu Tuglase Selts.

Kohtumiseni raamatumessil!

Kas soovid osaleda raamatumessile vabatahtlikuna? Palun anna teada: virokeskus@gmail. com

-ja oled oodatud ka 27.09. kell 12.30 infokoosolekule Turu Eesti keskusesse (Vanha Suurtori 3).

***

Eesti-teemalised vestlused:

REEDE

Fiore kell 14.35

Karl Ristikivi: „Sielujen yö“ („Hingede öö“, tõlk. Jouko Vanhanen, Enostone)

Karl Ristikivist ja Hingede ööst vestlevad kirjanik Asko Künnap ja Kalle Niinikangas kirjastusest Enostone.

LAUPÄEV

Puisto kell 13.55

Mikko Virta: „Luontoretkelle Viroon“ (Gummerus)

Mikko Virtaga vestleb kirjanik Paula Havaste.

Fiore kell 16.20

Mart Sander: „Ilolinnut“ („Litsid“, tõlk. Kaisu Lahikainen, WSOY)

Mart Sanderiga vestleb kirjanik Sirpa Kähkönen.

Fiore kell 16.45

Ville Hytönen: „Johannes-Andreas“ (LIKE)

PÜHAPÄEV

Auditorio kell 10.55

A. H. Tammsaare: „Korpiojan isäntä“ („Kõrboja peremees“, tõlk. Juhani Salokannel, Aviador)

A. H. Tammsaarest ja Kõrboja peremehest vestlevad tõlkija Juhani Salokannel ja kirjanik Panu Rajala.

Auditorio kell 11.50

Tõnu Õnnepalu: „Valheiden katalogi. Englantilainen puutarha“ („Valede kataloog. Inglise aed“, tõlk. Jouko Väisänen, Kirjokansi)

Tõnu Õnnepaluga vestleb kirjanik Ville Hytönen.

Auditorio kell 12.35

Ingerisoomlased ja isurid
Kallio – Grünthal – Saressalo (toim.): „Inkerikot, setot ja vatjalaiset – Kansankulttuuri, kieli ja uskomusperinteet“ (SKS)
Minna-Kerttu Kekki: „Lempi Lempisen matka Suomenlahden ympäri“ (Vastapaino)

Minna-Kerttu Kekkiga vestlevad ingerisoomlastest kirjanikud Taisto Raudalainen ja Lea Pakkanen.

Turu raamatumessi kogu programm ja muu info on veebiaadressil www.kirjamessut.fi. Eesti programmi otseülekanne aadressil www.tuglas.fi/stream

SVYL:n kanssa Tallinnaan 4.-6.11.22

 Tervetuloa seminaarimatkalle Tallinnaan!

SVYL:n kanssa Tallinnaan 4.–6.11.2022

Tervetuloa Suomen Viro-yhdistysten liiton kulttuuri- ja seminaarimatkalle Tallinnan!

Matkalla nautitaan kulttuurista, tutustutaan virolaiseen yhteiskuntaan ja pidetään myös SVYL:n vuosikokous. 

Matka on tarkoitettu kaikille liiton jäsenille!

SVYL lähtee marraskuun ensimmäisenä viikonloppuna Tallinnaan, jossa tutustumme Viron ulkomuseon uuteen kolhoositaloon ja kansallisooppera Estonian kulisseihin. Lauantaina 5. marraskuuta pidämme seminaarin otsikolla Miten Viro toimii? Siinä puhujina ovat Irene Käosaar (venäjänkielinen vähemmistö ja vironkielinen opetus) sekä Mihkel Annus (vihreä siirtymä). Suomen suurlähetystön lehdistövirkamies ja SVYL:n entinen puheenjohtaja Sanna Immanen kertoo Viron ajankohtaisista puheenaiheista, ilmiöistä ja tunnelmista. 

Seminaaripäivä huipentuu SVYL:n vuosikokoukseen, jossa käsitellään myös liiton tulevaa strategiaa. Seminaarin tarkka aikataulu tulee hiukan myöhemmin, mutta matkaohjelma on tässä alla.

Ilmoittautuminen matkalle sunnuntaihin 2.10. mennessä 

joko sähköpostilla svyl@svyl.fi tai numeroon 040 777 4618. 

Lämpimästi tervetuloa, mielenkiintoinen matka mukavassa porukassa tiedossa! 

SVYL:n kanssa Tallinnaan 4.–6.11.2022!

 

Tervetuloa Suomen Viro-yhdistysten liiton kulttuuri- ja seminaarimatkalle Tallinnan!

Matkalla nautitaan kulttuurista, tutustutaan virolaiseen yhteiskuntaan ja pidetään myös SVYL:n vuosikokous. Matka on tarkoitettu kaikille liiton jäsenille!

 

 

pe 4.11.

 

-       klo 14.15 kokoontuminen Helsingin Länsisatamassa (terminaali T2) SVYL-kyltin luona

-       klo 15.15 lähtö Tallinnaan (Eckerö Linen m/s Finlandia)

Matkustamme laivan kokoustiloissa, jonne voi ottaa myös matkatavarat mukaan. Ruokailu on kokoustilojen salaattibuffetista.

-       klo 17.30 Tallinnassa satamasta käveleminen ja majoittuminen hotelli Eurooppaan.

-       Illalla on mahdollista käydä Tallinnan Martin markkinoilla, yhteiskyydeistä voi sopia matkanjohtajan kanssa (www.mardilaat.ee).

 

 

la 5.11.

 

-       aamupala hotellilla

-       klo 10.00–12.30 Miten Viro toimii? -seminaari hotellilla 

-       klo 12.30–13.30 lounas hotellilla

-       klo 13.30 SVYL:n vuosikokous hotellin kokoustilassa

-       klo 17.30–18.30 kierros kansallisooppera Estonian kulisseissa

-       klo 19 illallinen ravintola Savoyssa

 

 

su 6.11.

 

-       aamupala hotellilla

-       klo 9.40 lähtö hotellilta bussilla Viron ulkomuseoon

-       klo 10–12 tutustuminen Viron ulkomuseon uuteen kolhoositaloon ja setokaisten maatilaan

-       klo 12 lounas ulkomuseon kievarissa

-       klo 13.30 bussi lähtee museolta satamaan

-       klo 16.30 lähtö Helsinkiin (Tallinkin Megastar)

-       klo 18.30 saapuminen Helsingin Länsisatamaan

 

 

Ilmoittautuminen matkalle 2.10. mennessä: svyl@svyl.fi tai p. 040 777 4618.

Kerrothan ilmoittautumisen yhteydessä mahdolliset ruokavaliosi, Tallinkin Club One -numerosi (pisteitä paluumatkasta) sekä oletko eläkeläinen.

 

Matkan hinta: 250 €

 

Matkan hintaan sisältyy: laivamatkat, yöpyminen hotelli Euroopassa (2hh, 1hh-lisä 58 €), ohjelman mukaiset ruokailut, sisäänpääsy ja suomenkielinen opastus kansallisooppera Estoniassa ja Viron ulkomuseossa sekä bussikuljetus ulkomuseolle ja takaisin.

 

Matkanjohtaja Kirsi Bongwirnso: p. +358 40 777 4618

 

Vastuullinen matkanjärjestäjä: Baltic Express Tours

Syyskuisia tapahtumia

Tervetuloa kolikkonäyttelyn avajaisiin Viro-keskukseen

torstaina 15. syyskuuta klo 17-19 

Kolikkojen keräilijä Rein Kull esittelee vanhoja kolikoita Suomesta, Virosta, 
Vatikaanista ja monesta muusta maasta sekä opastaa harrastuksesta kiinnostuneita mm. keräilyn aloittamisessa ja kolikkojen puhdistamisessa. Tapahtumassa on myös työnäytös: kolikkojen puhdistaminen ja kiillottaminen. Rein vastaa mielellään keräilyharrastukseen liittyviin kysymyksiin.

Sunnuntaina 18.9. Mahdollisuuksien torille! Tervetuloa Brinkkalan sisäpihalle klo 12-17. 

* TK Crystal lavalla klo 13.30

Pihan ohjelman lisäksi Viro-keskuksessa:

11.30 Tene Ruubelin nukketeatteri

12-15 Rein Kull esittelee kolikkokokoelmaa

12-17 avoimet ovet kaikille & opiskelijoita kutsumme suorittamaan Turun päivän approa!

***

Seuraavalla viikolla: 

*Järjestöjen päivä kauppatorilla tiistaina 20.9. klo 12-18- tule tutustumaan! 

*Viro-keskus Kaarinan seurakunnan vieraana keskiviikkona 21.9. klo 18 

Kaarinan kirkon srk-salissa (Voudinkatu 2) - Basaaritapahtumassa tarinoimme Virosta ja virolaisista. Mitä kuuluu Suomessa asuville virolaisille? Mitä tarkoittaa kun virolaisista puhutaan laulukansana? (illan mittaan myös muuta ohjelmaa ja pientä tarjoilua).

Kohtumiseni - tapaamisiiin!

Lahtiolekuajad / aukioloajat:

e-n kell 10-15 / ma-to klo 10-15

********

Varsinais-Suomen Viro-keskus ry 

Viron kunniakonsulin toimisto Turussa

Vanha Suurtori 3, 20500 Turku

Käynti: Brinkkalan talon sisäpiha, 2. kerros. 

www.viro-keskus.fi

virokeskus@gmail.com

+358 40 1475221

Liitealue

Tapaamisia toimistolla! Tervetuloa!

 Hei kaikki! Viro-keskus kutsuu yhdistyksen jäseniä vierailemaan konttorilla, meillä on mielenkiintoista nähtävää! Tapaamisiin!

Tiistaina 6.9. ja keskiviikkona 7.9.:

"Minä olen musiikinopettaja ja pidän erilaisista äänistä - siksi keräilen käsikelloja! Tässä näyttelyssä on nähtävänä 238 käsikelloa. Käsikellot ovat vanhoja soittimia. Kerron näistä lisää paikanpäällä", kertoo Triinu-Liis Kull.

Tervetuloa huomenna tiistaina Viro-keskuksen konttorille klo 18, kahvitarjoilu! 

Ja vielä viimeinen käsikellojen esittely: keskiviikkona klo 13. Tervetuloa!

Lauantaina 10.9.

-Vanhalla Suurtorilla vietetään lähiruuan päivää, ja samaan aikaan Viro-keskuksessa avoimet ovet. Tervetuloa kahville! Takahuoneen puolella esittelemme Markku Laitakarin valokuvanäyttelyä: kansanperinnettä Virosta ja Suomesta.

Lauantaina 10.9. klo 12-16

Tiistaina 13.9.

Vapaaehtoisten info! Haluaisitko tulla vapaaehtoisena avuksi Mahdollisuuksien torille 18.9. / Järjestöjen päivään Turun kauppatorille 20.9. / Kirjamessuille 30.9.-2.10. ? Tervetuloa toimistolle ti 13.9. klo 17.30 ja kuulet lisää! Ja ehkä sinulla on omia ideoita, mitä yhdistys voisi tänä syksynä toteuttaa? Tule mukaan, suunnitellaan yhdessä.

Torstaina 15.9:

Tervetuloa kolikkonäyttelyyn! Kolikkojen keräilijä Rein Kull esittelee omaa näyttelyään, jossa on nähtävänä vanhat kolikot Suomesta, Virosta, Vatikaanista, ja monista muista maista. Rein osaa opastaa aloittelevia keräilijöitä, mistä aloittaa, kuinka kerätä jne. Mahdollista on kysyä, kuinka saa puhdistettua kolikoita ja muuta tietoa keräilyharrastukseen liittyen. 

Tervetuloa torstaina, 15. syyskuuta klo 17.00-19.00.

Tapaamisiin lähipäivinä!

Kaikissa tapaamisissa puhumme suomea ja viroa. 

Syyskuun aukioloajat:

ma-to klo 10-15 sekä tapahtumien aikaan.

-Muistathan, että kielikurssit ovat juuri alkamassa! Joko ilmoittauduit?